Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „VA“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
VA
va-vite
επίρρημα
vatout
όνομα
aller
I. αμετάβατο ρήμα II. βοηθητικό ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα IV. επιφώνημα
aller
όνομα II.
va-et-vient
όνομα
va-t-en-guerre
όνομα
vanupied
όνομα
va comme je te pousse
επίρρημα
à-Dieu-va[t]
επιφώνημα
à la va comme je te pousse
επίρρημα
laisser-aller
όνομα
pis-aller
όνομα
va-t-en-guerre
επίθετο και επίρρημα
aller
aller
ρήμα
aller-retour
όνομα
aller-retour
όνομα
aller et retour
επίθετο και επίρρημα

VA

VA συντομογραφία: voltampère

VA
VA

va-vite [vavit] ΕΠΊΡΡ οικ

à la va-vite
auf die Schnelle οικ

vatoutNO <vatouts> [vatu], va-toutOT ΟΥΣ αρσ

I . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

7. aller (faire un certain trajet) bus, train:

aller
fahren
le bus n° 6 va au centre ville
die Buslinie 6 fährt ins Stadtzentrum
ce train va à Varsovie via Berlin
dieser Zug fährt über Berlin nach Warschau

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! οικ
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! οικ

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
einen Schein/50 Euro springen lassen οικ
y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
mit einem Schein/50 Euro dabei sein οικ

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien
dieser Pulli steht mir gut
le rouge/le jaune te va mal
Rot/Gelb steht dir nicht
ça lui va bien de critiquer les autres ! ειρων οικ
das passt, dass er/sie andere kritisiert! οικ
ça lui va bien de critiquer les autres ! ειρων οικ
ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! οικ

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

26. aller (être destiné):

son héritage va directement aux petits enfants
sein Erbe geht direkt an die Enkel

ιδιωτισμοί:

cela va sans dire
das versteht sich von selbst
il va sans dire que +οριστ
es versteht sich von selbst, dass
il va sans dire que +οριστ
selbstverständlich
à la va comme je te pousse οικ
mehr schlecht als recht
où allons-nous ?
wo soll [o. wird] das bloß enden?
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
ça va [comme ça]! οικ
das reicht! οικ
ça va pas [, la tête]? οικ
du hast sie wohl nicht alle! οικ
ça va pas [, la tête]? οικ
sonst geht's dir [wohl] danke! οικ
ça va pas [, la tête]? οικ
sonst geht's dir [noch] gut! οικ
rien ne va plus ! (au casino)
rien ne va plus!
rien ne va plus ! (au casino)
nichts geht mehr!
il y va de...
es geht um ...

II . aller1 [ale] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller μτφ:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller τυπικ (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen ευφημ

IV . aller1 [ale] ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! οικ
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! οικ

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! οικ

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! οικ
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! οικ
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! οικ
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! οικ
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
schon gut, es wird nicht so schlimm! οικ
va/allez savoir !
wer weiß, warum!
va/allez savoir !
das verstehe, wer mag!
allez donc lui faire comprendre ça !
bringen Sie ihm/ihr das mal bei!
allez y comprendre quelque chose !
das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! οικ
[ach] komm! οικ

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! οικ
echt! οικ
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! οικ
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ
mais si, va !
doch, echt! οικ

ιδιωτισμοί:

allons/allez donc ! ειρων οικ (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! οικ
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ειρων

aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg αρσ

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt θηλ

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug αρσ

4. aller (voyage):

aller
Hinreise θηλ
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Πίνακας ρημάτων

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn οικ
jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

va-et-vient [vaevjɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. va-et-vient (passage):

va-et-vient
Kommen und Gehen ουδ

2. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient
Hin und Her ουδ
va-et-vient d'un piston
Auf und Ab ουδ

3. va-et-vient ΗΛΕΚ:

va-et-vient
Wechselschalter αρσ

4. va-et-vient (charnière):

porte à va-et-vient
Schwingtür θηλ

5. va-et-vient (bac):

va-et-vient
Pendelfähre θηλ

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

va-t-en-guerre
Kriegstreiber(in) αρσ (θηλ) pej

vanupiedNO <vanupieds> [vanypje], va-nu-piedsOT <va-nu-pieds> ΟΥΣ αρσ θηλ

vanupied
Landstreicher(in) αρσ (θηλ)

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ΕΠΊΡΡ

à-Dieu-va[t] [adjøva(t)] ΕΠΙΦΏΝ

1. à-Dieu-va[t] (advienne que pourra):

à-Dieu-va[t]
auf gut Glück
à-Dieu-va!
komme, was wolle!

2. à-Dieu-va[t] ΝΑΥΣ απαρχ:

à-Dieu-va!
ree!

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ΕΠΊΡΡ οικ

à la va comme je te pousse
schlampig οικ

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) αμετάβλ μειωτ
kriegslüstern / auf Krieg aus μειωτ
va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) αμετάβλ μειωτ μτφ
streitsüchtig / ständig auf Streit aus μειωτ
on y va ?
gehen wir ?
aller-retour αρσ
Hin- und Rückreise θηλ
[un tartare] aller (et) retour αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ
auf beiden Seiten nur angebraten

Παραδειγματικές φράσεις με VA

ça va ?
geht's? οικ
ça va
das ist gut
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ
va l'embrasser!
geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!
va-t'en !
geh weg!
va/allez ! οικ
echt! οικ
on va voir ce qu'on va voir οικ
das wird interessant werden
où va cette route ?
wohin geht [o. führt] diese Straße?
l'abonnement va jusqu'en décembre
das Abonnement geht [o. läuft] bis Dezember
comment va la santé? οικ
was macht die Gesundheit? οικ
ça va les études ?
was macht [o. wie läuft] das Studium?
ça va mieux maintenant
jetzt geht es besser
cela va sans dire
das versteht sich von selbst
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
ça va [comme ça]! οικ
das reicht! οικ
il y va de...
es geht um ...

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "VA" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα