Γερμανικά » Γαλλικά

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

4. treiben (einschlagen):

6. treiben (betreiben, machen):

8. treiben (hervorbringen):

9. treiben (züchten):

ιδιωτισμοί:

es wild [o. toll] treiben οικ
es mit jdm treiben αργκ
baiser avec qn πολύ οικ!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

Treiben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Treiben μειωτ (Machenschaften):

agissements αρσ πλ
magouilles fpl οικ

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

agitation θηλ
animation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Kurbelwelle treibt über Stirnräder eine untenliegende Nockenwelle an, die über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel zwei hängende Ventile je Zylinder betätigt.
de.wikipedia.org
Der b-Moll-Abschnitt mit leeren Tonika-Oktaven in der einen und ausgreifenden Triolen in der anderen Hand treibt das Drama voran.
de.wikipedia.org
Er aber treibt es auf dem Floß der Sonne mit einer Fischfrau, woraufhin aus der Ehe mit einer Sonnentochter nichts wird.
de.wikipedia.org
Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.
de.wikipedia.org
Die Sorte treibt sehr früh aus und ergibt alkoholarme Weine, denen es zumeist an Körper und Ausdruck mangelt.
de.wikipedia.org
Ein hinter dem Besatzungsraum installierter Dieselmotor mit treibt als Mittelmotor mit dem Auspuff an der Rumpfoberseite per Fernwelle einen dreiflügeligen Verstellpropeller in der Rumpfspitze an.
de.wikipedia.org
Die Kurbelwelle treibt über schrägverzahnte Stirnräder die im Kurbelgehäuse liegende Nockenwelle an.
de.wikipedia.org
In der Regel treibt die Schneckenwelle das Schneckenrad an.
de.wikipedia.org
Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.
de.wikipedia.org
Die unerfüllte Suche treibt den ästhetischen Menschen in die Verzweiflung.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina