Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „tout“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
tout
όνομα
tout
I. επίθετο και επίρρημα II. αντωνυμία III. επίρρημα
tout
επίθετο και επίρρημα
tout
επίρρημα
tout
tout-fou
I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
tout-petit
όνομα
tout-puissant
I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
tout-terrain
I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
tout-venant
όνομα
brisetout
όνομα
essuietout
όνομα
fourretout
όνομα
faitout
όνομα
tout-terrain
επίθετο και επίρρημα
tout-pouvoir
όνομα

tout [tu] ΟΥΣ αρσ

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit θηλ

2. tout (ensemble):

le tout
das Ganze
pour couronner le tout
zur Krönung des Ganzen

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ΕΠΊΘ αόρ

10. tout πλ λογοτεχνικό (récapitulation):

le courage et la lucidité, toutes qualités nécessaires à un chef...
Mut und Scharfsinn, alles Eigenschaften, die ein Vorgesetzter braucht ...

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ΑΝΤΩΝ αόρ

3. tout sans πλ (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
alles, was sich bewegt
tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais
alles, was ich brauche/weiß
tout ce que le pays compte d'artistes
alles, was das Land an Künstlern zu bieten hat

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ΕΠΊΡΡ

1. tout (totalement):

tout(e)
ganz
tout(e)
völlig
tout neuf/toute neuve
ganz neu
tout neuf/toute neuve
brandneu
tout(e) petit(e)
ganz klein
tout(e) petit(e)
winzig
tout jeune
ganz jung
tout jeune
blutjung
tout(e) nu(e)
ganz [o. völlig] nackt
tout(e) nu(e)
splitterfasernackt οικ
le tout premier/dernier
der Allererste/-letzte
des portes toutes grandes ouvertes
weit offene [o. sperrangelweit geöffnete] Türen
tout(e) heureux(-euse)
ganz glücklich
tout(e) heureux(-euse)
überglücklich
c'est tout autre chose
das ist etwas ganz [o. völlig] Anderes
paraître tout endormi(e)
tief [o. fest] zu schlafen scheinen

ιδιωτισμοί:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal οικ
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! οικ
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme οικ
so gut wie
c'est tout comme οικ
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher οικ
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in δοτ Paris Rang und Namen hat
tout un chacun (chacun, sans exception) ιδιωτ
[ein] jeder / jedermann
tout ça pour ça ?/! οικ
viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts οικ
tout ça pour ça ?/! οικ
viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça ?/! οικ
Sturm im Wasserglas μτφ

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ΕΠΊΘ

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] ΟΥΣ αρσ οικ

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] ΟΥΣ αρσ

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ΕΠΊΘ

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ΟΥΣ αρσ, θηλ

2. tout-puissant ΘΡΗΣΚ:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ΕΠΊΘ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen αρσ

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT ΟΥΣ αρσ

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT ΟΥΣ αρσ

1. fourretout μειωτ (local):

fourretout
Rumpelkammer θηλ οικ

2. fourretout (sac):

fourretout
Reisetasche θηλ

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT ΟΥΣ αρσ

faitout
[Koch]topf αρσ
tout-pouvoir αρσ
Allmacht θηλ
Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „tout“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Παραδειγματικές φράσεις με tout

tout passe, tout lasse, tout casse
≈ nichts hat Bestand
tout passe, tout casse, tout lasse παροιμ
alles ist vergänglich
et tout et tout οικ
und so weiter und so fort
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
du tout au tout
ganz [und gar]
tout beau, tout nouveau παροιμ
alles Neue hat seinen Reiz
avoir tout vu, tout entendu, tout compris
die Weisheit mit Löffeln gefressen haben οικ
être [tout sucre] tout miel
zuckersüß sein
être tout sucre tout miel
zuckersüß sein
en tout et pour tout
alles in allem
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
être tout feu tout flamme
Feuer und Flamme sein
à tout seigneur tout honneur παροιμ
Ehre, wem Ehre gebührt
... comme tout οικ
echt ... οικ
c'est tout l'un ou tout l'autre
es ist immer entweder – oder
tout dort
alles ist ruhig
comme tout
wahnsinnig οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
À l'exception des préparations glacées, tout produit congelé ou surgelé est destiné à être décongelé.
fr.wikipedia.org
Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.
fr.wikipedia.org
Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.
fr.wikipedia.org
Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.
fr.wikipedia.org
Un trou noir, comme tout objet, possède une entropie, ici directement proportionnelle à l'aire de son horizon événementiel.
fr.wikipedia.org
C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.
fr.wikipedia.org
Il est pour cette raison considéré comme le meilleur bombardier moyen du conflit, tout en étant l'appareil biplace le plus rapide.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "tout" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα