Μεταφράσεις για „tolérer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze δοτ standhalten

3. tolérer ΙΑΤΡ:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

Παραδειγματικές φράσεις με tolérer

se tolérer

sich vertragen

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze δοτ standhalten

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

obligation de tolérer une servitude foncière

Duldungspflicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Zwingli finissait par demander aux cantons de tolérer le mariage des prêtres, et s'élevait fortement contre les inconvénients du célibat.

fr.wikipedia.org

Mais comment le tolérer sans qu'il perde ce caractère d'exception, sans que la société paraisse l'encourager ?

fr.wikipedia.org

Cette technique semble un peu mieux tolérée que la ligature élastique mais a un taux de succès un peu moindre que la ligature élastique.

fr.wikipedia.org

Les données épidémiologiques sont encore insuffisantes, et les traitements disponibles pour l’instant ne sont pas sans risque ni toujours bien tolérés par l’organisme.

fr.wikipedia.org

Elles n'étaient pas encouragées par l'état-major mais tolérées car elles permettaient de maintenir le moral des troupes.

fr.wikipedia.org

Elle tolère mal le froid et a donc besoin d'hivers doux durant lesquels les précipitations sont abondantes.

fr.wikipedia.org

C'est une technique solennelle qui permet à l'arbitre de faire comprendre à un ou plusieurs joueurs (dirigeants) que leur attitude ne pourra plus être tolérée.

fr.wikipedia.org

Les sols associés contiennent plus de magnésium que la plupart des plantes peuvent tolérer, et la végétation est souvent rare.

fr.wikipedia.org

La variété sauvage est mieux adaptée aux conditions plus humides, et peut tolérer les zones inondées et les sols marécageux.

fr.wikipedia.org

Elles sont de moins en moins tolérées dans le monde.

fr.wikipedia.org