Μεταφράσεις για „secret“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

secret [səkʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. secret:

secret

Geheimnis ουδ

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans πλ (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit θηλ

secret fiscal

Steuergeheimnis ουδ

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis ουδ

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret πλ (mystères):

secret

Geheimnis ουδ

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis ουδ

5. secret ΠΟΛΙΤ:

secret défense

Militärgeheimnis ουδ

ιδιωτισμοί:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen ουδ

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis ουδ

secret de Polichinelle οικ

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern οικ

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode αρσ /-text αρσ

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret τυπικ (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht θηλ

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

top[-]secret

topsecret

Παραδειγματικές φράσεις με secret

contrat secret

Geheimvertrag

jardin secret

tiefste(s) Innere(s) ουδ

top secret

streng geheim

laboratoire secret

Geheimlabor

secret fiscal

Steuergeheimnis ουδ

secret défense

Militärgeheimnis ουδ

qc est top secret

etw ist topsecret

secret de la confession

Beichtgeheimnis

le secret reste entier

das Geheimnis bleibt bestehen

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis ουδ

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

garder qc secret

etw geheim halten

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

en [grand] secret

ganz im Geheimen ουδ

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

code/texte secret

Geheimkode αρσ /-text αρσ

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les cogneintes ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Très tôt dans la série il découvre le secret des trois sirènes, et se décide à trouver une explication rationnelle à leur métamorphose.

fr.wikipedia.org

Seul le délit de recel de violation du secret de l'instruction a été retenu à leur encontre.

fr.wikipedia.org

En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu.

fr.wikipedia.org

Ce récit fournit une explication à la non-diffusion du carburateur en invoquant le secret défense.

fr.wikipedia.org

Compte tenu du manque d'informations fiables en raison du secret qui entoure l'opération, le scénario s'inspire des évènements réels, tout en romançant certaines parties.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret.

fr.wikipedia.org

Le protocole secret devait être traité par les deux parties comme strictement secret.

fr.wikipedia.org