Μεταφράσεις για „rire“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ειρων

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

ιδιωτισμοί:

sans rire?

echt? οικ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

II . rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire λογοτεχνικό (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

Lachen ουδ

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter ουδ

fou rire

Lachkrampf αρσ

ιδιωτισμοί:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

rire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

rire ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

rire jaune (rire de manière forcée)

gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint)

gequält lächeln

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

Παραδειγματικές φράσεις με rire

rire jaune

gezwungen lachen

rire d'enfant

Kinderlachen

fou rire

Lachkrampf αρσ

sans rire?

echt? οικ

rire de manière rafraichissante

herzerfrischend lachen

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen οικ

rire [par] en dessous

insgeheim [o. in sich hinein] lächeln

rire comme un bossu

sich schieflachen οικ

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen οικ

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

avoir le fou rire

einen Lachanfall [o. Lachkrampf] bekommen

pouffer [de rire]

in Lachen ausbrechen

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Si ces derniers font rire ou sourire, c'est parce que leurs auteurs ont sciemment cherché à provoquer ce rire ou ce sourire.

fr.wikipedia.org

Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.

fr.wikipedia.org

Rire décalé ou ronfler snob ?

fr.wikipedia.org

Réduire l’œuvre à un pensum humaniste et sa dimension comique à un palliatif conduit à méconnaître la part gratuite du rire rabelaisien.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).

fr.wikipedia.org

Chandler fait un toast en l'honneur des futurs mariés mais ces blagues ne font pas rire et ce toast n'est pas très bien reçu.

fr.wikipedia.org

Galimafré était le représentant de la vraie joie, de la bonhomie sans façon toujours prête à rire de tout, et même des plus terribles événements de la vie.

fr.wikipedia.org

Il se rapproche de l'humour noir, mais est plus acerbe là où l'humour noir cherche plutôt à faire rire.

fr.wikipedia.org

Les compères éclatent alors de rire à cette idée saugrenue.

fr.wikipedia.org