Γαλλικά » Γερμανικά

ressort1 [ʀ(ə)sɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ressort (pièce métallique):

ressort
Feder θηλ
les ressorts de suspension d'une voiture
die Federung eines Wagens
ressort à boudin/à lame
Sprung-/Blattfeder
articulation à ressort
Federgelenk ουδ
ressort de montre
Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort
Elan αρσ
sans ressort
kraftlos

3. ressort λογοτεχνικό (motivation):

ressort
Triebfeder θηλ
le ressort est cassé
die Luft ist raus οικ

ιδιωτισμοί:

faire ressort
zurückschnellen
se redresser comme mû(mue) par un ressort
plötzlich in die Höhe schnellen

ressort2 [ʀ(ə)sɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc
aus etw hervorgehen
il en ressort qu'elle a raison
daraus geht hervor, dass sie Recht hat

5. ressortir οικ (renouer):

ressortir avec qn
wieder mit jdm gehen οικ

6. ressortir ΑΘΛ:

ressortir balle:
wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

Πίνακας ρημάτων

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)
wieder hervorholen
ressortir (modèle)
wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir
wieder hervorholen

Παραδειγματικές φράσεις με ressort

sans ressort
kraftlos
faire ressort
zurückschnellen
le ressort est cassé
die Luft ist raus οικ
lame de ressort
Federblatt ουδ
en premier ressort
in erster Linie
en dernier ressort
schließlich
articulation à ressort
Federgelenk ουδ
ressort de montre
Uhrfeder
ressort chargé des délits frauduleux
Betrugsdezernat ουδ
ressort à boudin/à lame
Sprung-/Blattfeder
jugement en premier/dernier ressort ΝΟΜ
Urteil ουδ in erster/letzter Instanz
il en ressort qu'elle a raison
daraus geht hervor, dass sie Recht hat
ce n'est pas de mon ressort
dafür bin ich nicht zuständig
se redresser comme mû(mue) par un ressort
plötzlich in die Höhe schnellen
être du ressort de qn/qc
in jds Ressort/in das Ressort einer S. γεν fallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La Banque centrale européenne accepte de jouer le rôle de prêteur en dernier ressort afin d'éviter une crise financière systémique comme celle de 2008-2009.
fr.wikipedia.org
Cela ressort dans la culture noire, particulièrement lors des improvisations musicales dans le jazz, le blues ou le hip-hop.
fr.wikipedia.org
Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.
fr.wikipedia.org
L'appareil de détente est composé du levier de détente, la détente et la gâchette, le ressort de détente actionne ces trois parties assemblées.
fr.wikipedia.org
Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.
fr.wikipedia.org
Auprès des services déconcentrés, il existe des comités techniques dont le champ s'étend au ressort géographique du service.
fr.wikipedia.org
Il ressort que la contrée ne signifie pas uniquement en direction de..., mais en même temps dans l'entour de quelque chose qui se trouve dans cette direction.
fr.wikipedia.org
En 1202, les premiers comptes font bien apparaître un ressort territorial.
fr.wikipedia.org
Il a inventé une horloge « ascendante » sans ressort ni contrepoids.
fr.wikipedia.org
Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "ressort" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα