Γαλλικά » Γερμανικά

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc
auf jdn/etw wegen einer S. γεν aufmerksam werden
remarquer qn/qc par [ou pour] qc
jdm wegen einer S. γεν auffallen
être remarqué(e) par qn
von jdm beachtet werden
être remarqué(e) par qn
bei jdm Beachtung finden

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
se remarquer
auffallen

Παραδειγματικές φράσεις με remarquer

se remarquer
auffallen
remarquer qc en passant
etw nebenbei bemerken
sans se faire remarquer
unauffällig
se faire remarquer μειωτ
sich auffällig benehmen
faire remarquer qc à qn
jdn auf etw αιτ aufmerksam machen [o. hinweisen]
remarquer qc au premier coup d'œil
etw auf den ersten Blick sehen
remarquer qn/qc par [ou pour] qc
auf jdn/etw wegen einer S. γεν aufmerksam werden
faire humblement remarquer que qn a fait qc
in aller Bescheidenheit darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat
il convient de faire remarquer que qn a raison
man muss feststellen, dass jd Recht hat
je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc
darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Au point de vue humain, remarquons d'abord la disposition, sur les zones de relief, du réseau routier et des quartiers habités.
fr.wikipedia.org
Il ne s'y fait guère remarquer jusqu'à la fin de son mandat en 1798.
fr.wikipedia.org
Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.
fr.wikipedia.org
Elle aime la mode et se faire remarquer.
fr.wikipedia.org
L’intelligence artificielle est réactive, le changement le plus remarqué est surtout le passage en trois dimensions.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.
fr.wikipedia.org
Dans les équipes de jeunes, il se fait remarquer par son talent et est même capitaine de l'équipe des moins de 17 ans.
fr.wikipedia.org
Les analystes politiques remarquent qu’en un sens « toute société est inévitablement une oligarchie » quel que soit le système politique revendiqué.
fr.wikipedia.org
Il faut remarquer que la numération reconstituée de l'indo-européen présente beaucoup d'analogies avec celle du latin.
fr.wikipedia.org
Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "remarquer" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα