Μεταφράσεις για „plonger“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger ΠΟΔΌΣΦ:

plonger dans/sur qc

in etw αιτ /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression αιτ versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken τυπικ

II . plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit αιτ hüllen

5. plonger μτφ:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien οικ

plonger

plonger

hechten

plonger ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

plonger (titre, cours) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

abstürzen

Παραδειγματικές φράσεις με plonger

plonger qn dans l'inquiétude

jdn in Beunruhigung versetzen

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken τυπικ

plonger dans/sur qc

in etw αιτ /nach etw hechten

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

plonger qn dans le ravissement

jdn in Entzücken αιτ versetzen

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

On doit l’empêcher de plonger un fer rouge dans le gosier de sa bruyante femme.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il s'est rapidement plongé dans ses études et a décidé que le droit serait l'œuvre de sa vie.

fr.wikipedia.org

Malko doit par conséquent se plonger dans le milieu trotskyste grec.

fr.wikipedia.org

Un thermomètre peut être plongé dans le liquide pour en contrôler la température.

fr.wikipedia.org

Parmi les oiseaux, citons les cormorans, plongeons, chouettes, dindons sauvages ou l'emblématique pygargue à tête blanche.

fr.wikipedia.org

Les occupants assoupis, respirent cette poussière qui a la réputation de pouvoir les plonger dans un profond sommeil.

fr.wikipedia.org

Les recettes au guichet plongent de 52 à 37 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Leur taille supplémentaire augmentait leur flottabilité et les rendait beaucoup moins susceptibles de plonger inopinément sous la surface par mauvais temps.

fr.wikipedia.org

Faith s'en sort vivante, mais est vaincue et plongée dans le coma.

fr.wikipedia.org

Parcouru par un gaz, il est plongé dans un liquide réfrigérant pour faciliter la condensation du gaz.

fr.wikipedia.org