Μεταφράσεις για „nature“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . nature [natyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. nature:

nature

Natur θηλ

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen ουδ

nature d'un engagement, d'une proposition

Art θηλ

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit θηλ

nature humaine

Natur θηλ des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell τυπικ] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ΤΈΧΝΗ:

nature morte

Stillleben ουδ

4. nature ΝΟΜ:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur θηλ

ιδιωτισμοί:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature οικ

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich οικ] sein

petite nature οικ

sensibles Pflänzchen οικ

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature οικ

von der Bildfläche verschwinden οικ

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature χιουμ

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot οικ

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt αρσ

2. nature οικ (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

Παραδειγματικές φράσεις με nature

nature humaine

Natur θηλ des Menschen

petite nature οικ

sensibles Pflänzchen οικ

seconde nature

zweite Natur

d'après nature

nach der Natur

contre nature

wider die Natur

en nature (en objets réels)

in Naturalien

nature morte

Stillleben ουδ

yaourt nature

Naturjoghurt αρσ

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

la nature l'a avantagé

die Natur hat ihn reich bedacht

règne de la nature

Naturreich

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell τυπικ] haben

amour de la nature

Liebe θηλ zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

plus rouge que nature

röter als rot οικ

données confidentielles par nature

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Il se montre prudent au sujet de la pilule du lendemain dont il craint la nature abortive.

fr.wikipedia.org

L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.

fr.wikipedia.org

Lithologiquement, l'unité triasique, de nature marno-gypseuse, semble formée par des argiles tachetées et du gypse, avec d'abondants quartz bipyramidaux et des nodules de soufre.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org

L’anthropologie remet donc en question les dualismes entre sujet/objet et nature/culture qui sous-tendent l’épistémologie.

fr.wikipedia.org

Il lui restitua ainsi, non seulement les biens en nature de sa dot mais aussi ceux acquis durant le mariage.

fr.wikipedia.org

Ces populations sont spirituellement attachées à la nature.

fr.wikipedia.org

Grâce à son opiniâtreté, elle parvient à en apprendre davantage sur la nature de ses projets d'avenir.

fr.wikipedia.org

Dans la nature, les sapajous manient des outils (enclume, ramille, branche).

fr.wikipedia.org

Les femmes enceintes sont suivies par des sages-femmes et reçoivent, après leur accouchement, des secours en nature (layettes) et en argent.

fr.wikipedia.org