Γαλλικά » Γερμανικά

mêlé(e) [mele] ΕΠΊΘ

2. mêlé (composite):

mêlé(e) société
gemischt
mêlé(e) style
uneinheitlich
mêlé(e) style
heterogen

3. mêlé (impliqué):

être mêlé à une affaire
in einen Skandal verwickelt sein

I . mêler [mele] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc
jdn in etw αιτ verwickeln

II . mêler [mele] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

5. mêler μειωτ (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !
und jetzt will er auch noch dichten!

sang-mêlé [sɑ͂mele] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

mêletoutNO <mêletouts> [mɛltu], mêle-toutOT ΟΥΣ αρσ Βέλγ

1. mêletout (touche à tout):

mêletout
jd, der alles anfasst

2. mêletout (personne qui se mêle de tout):

mêletout
neugierige Person, die sich in alles einmischt

I . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT ΕΠΊΘ

II . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT ΟΥΣ αρσ

pêlemêle (pêle-mêle) ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Παραδειγματικές φράσεις με mêlé

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) οικ
und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? οικ
être mêlé à une affaire
in einen Skandal verwickelt sein
mêle-toi de ce qui te regarde !
kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!
du sucre mêlé à du vin
Zucker und Wein vermischt
le vent se mêle à la pluie
zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu
mêle-toi [ou occupe-toi] de tes affaires
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
sa personnalité mêle la tendresse à la force
in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke
le voilà qui se mêle de faire des vers !
und jetzt will er auch noch dichten!
il se mêle de ce qui ne le regarde pas
er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Un air de gaieté, de franchise et de résolution, quoique mêlé d'un certain degré d'insouciance.
fr.wikipedia.org
Blanche pour la troupe, l'aiguillette est en fil rouge mêlé de cramoisi pour les sous-officiers, ainsi que l'épaulette.
fr.wikipedia.org
Chant : simple, mêlé de cris (ou de fragments) et de trilles aigus, bien espacés.
fr.wikipedia.org
Laurel, qui se sent de trop et ne voudrait pas être mêlé à ces histoires, sautille et danse sur place.
fr.wikipedia.org
Sur le haut de la commune se trouve un sol acide d’arène mêlé de cailloutis et de granite.
fr.wikipedia.org
Grand amateur de whisky, toujours sans le sou, dragueur impénitent, ce baroudeur se trouve mêlé à des histoires où il ne récolte que des coups en récompense de son idéalisme.
fr.wikipedia.org
Nommé examinateur des livres et des thèses relatifs à la théologie, il se trouva mêlé dans l'affaire du quiétisme.
fr.wikipedia.org
Mêlé à un pseudo folklore de « bas étage », il ne servira qu'à plaire à un public toujours plus nombreux, à la recherche de trivialités.
fr.wikipedia.org
On le trouvait aussi dans les mines d'argent ou de plomb, parfois mêlé intimement à l'acide arsénieux ou oxyde blanc d'arsenic.
fr.wikipedia.org
Un sentiment égalitaire qui pourrait bien être mêlé d’envie se préoccupe moins encore de protéger les faibles que de diminuer les forts.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "mêlé" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα