Μεταφράσεις για „marquer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . marquer [maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marquer (indiquer):

marquer

markieren

marquer (heure, degré)

anzeigen

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

kennzeichnen

marquer

markieren

marquer d'un trait/d'une croix

anstreichen/ankreuzen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

marquer un animal au fer rouge

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

Spuren hinterlassen auf +δοτ

marquer son époque personne, évènement (événement):

das Gesicht seiner Zeit prägen

elle a le visage marqué par la fatigue/les soucis

ihr Gesicht ist von der Müdigkeit/den Sorgen gezeichnet

4. marquer (souligner):

marquer (cadence, rythme)

schlagen

marquer (paroles)

unterstreichen

marquer (évènement (événement))

feierlich begehen

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès)

signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge)

beachten

marquer un temps d'arrêt (dans un discours)

kurz unterbrechen

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)

innehalten

7. marquer (inscrire, noter):

marquer qc sur un papier/dans un agenda

etw auf einem Stück Papier/in einem Terminkalender notieren

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

le prix marqué

der angegebene Preis

la date est marquée sur le pot

das Datum steht auf dem Topf

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn

jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer ΑΘΛ:

marquer (essai, but)

schießen

marquer (essai, but)

erzielen

marquer (point)

machen

marquer (point)

erzielen

10. marquer ΑΘΛ:

marquer (surveiller de près)

decken

II . marquer [maʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

einen bleibenden Eindruck in etw δοτ hinterlassen

marquer dans la vie de qn

jds Leben prägen

un fait qui marquera dans l'histoire

ein Meilenstein in der Geschichte

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:

Flecken machen

marquer tampon:

stempeln

marquer crayon:

schreiben

rouge à lèvres qui ne marque pas

kussechter Lippenstift

ιδιωτισμοί:

marquer qn à la culotte οικ (surveiller qn de très près)

jdm [dicht] auf die Pelle rücken οικ

qn/ça marque mal οικ (fait mauvaise impression)

jd/das macht sich nicht gut οικ

marquer² (un but)

marquer

ein Tor schießen, ins Tor treffen

marquer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

marquer une pause (en parlant)

eine Pause machen

marquer une pause

innehalten

se marquer à la culotte ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

Παραδειγματικές φράσεις με marquer

marquer qc d'une croix

etw ankreuzen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

pour marquer le coup (pour protester)

aus Protest

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)

innehalten

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

marquer son époque personne, évènement (événement):

das Gesicht seiner Zeit prägen

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

marquer dans qc

einen bleibenden Eindruck in etw δοτ hinterlassen

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

marquer le pas

auf der Stelle treten

marquer qc d'une pierre blanche

etw rot [im Kalender] anstreichen

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

marquer qn à la culotte οικ (surveiller qn de très près)

jdm [dicht] auf die Pelle rücken οικ

marquer l'emplacement de la frontière

den Grenzverlauf kennzeichnen

marquer qc de son estampille

einer S. δοτ seinen Stempel aufdrücken

marquer un tournant dans qc

einen Wendepunkt in etw δοτ bedeuten

marquer d'un trait/d'une croix

anstreichen/ankreuzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Ce nouveau parti marquait une rupture radicale par rapport au parti d'avant-guerre tant sur le plan doctrinal que celui de l'organisation.

fr.wikipedia.org

Ils localisaient et marquaient des cibles avec des fusées éclairantes.

fr.wikipedia.org

Selon l’astrologie hindoue, chaque moment de la vie est marqué par les astres.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Sa vivacité et son sens de l'attaque en font l'un des joueurs au ratio essais marqués par match le plus élevé.

fr.wikipedia.org

Il a joué son premier match en série éliminatoire le 10 avril 2008 où il a marqué un but après seulement 34 secondes de jeu.

fr.wikipedia.org

La composante statique du tremblement est souvent plus marquée que dans l’atteinte cérébelleuse banale.

fr.wikipedia.org

Les populations du nord sont globalement plus pâles ; celles du sud, plus colorées et plus foncées avec une striation plus marquée sur le dessus.

fr.wikipedia.org

Il établit également ses sommets personnels de points produits (55) et de points marqués (61).

fr.wikipedia.org

La mise en marché du millésime 2011 est marquée par un bilan positif.

fr.wikipedia.org