Γερμανικά » Γαλλικά

kürzen [ˈkʏrtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΘ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz
court(e)
kurz Pause
petit(e) πρόθεμα
kurz Blick, Frist, Unterbrechung
bref(brève) πρόθεμα
in kurzer Zeit
en peu de temps
seine Freude war nur kurz
sa joie a été de courte durée

ιδιωτισμοί:

den Kürzeren ziehen οικ
avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ΕΠΊΡΡ

Παραδειγματικές φράσεις με kurzen

dank der kurzen Anfahrtswege
grâce aux courtes voies d'accès
kurzen Prozess machen οικ
ne pas y aller par quatre chemins
einen [kurzen] Ausflug in die Theorie machen
faire une [brève] digression sur la théorie
mit jdm/etw kurzen Prozess machen οικ
liquider qn/qc sans autre forme de procès οικ
eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln
un chemisier à manches courtes/longues
bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen
pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.
de.wikipedia.org
Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.
de.wikipedia.org
Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.
de.wikipedia.org
Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.
de.wikipedia.org
Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.
de.wikipedia.org
Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.
de.wikipedia.org
Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.
de.wikipedia.org
Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.
de.wikipedia.org
Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.
de.wikipedia.org
Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα