Μεταφράσεις για „klingen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] ΟΥΣ θηλ

Klinge

lame θηλ

ιδιωτισμοί:

mit jdm die Klingen kreuzen τυπικ

croiser le fer avec qn τυπικ

jdn über die Klinge springen lassen απαρχ

faire passer qn au fil de l'épée

Παραδειγματικές φράσεις με klingen

grell klingen

émettre des sons perçants

sentimental klingen

faire sentimental

konfus klingen

paraître confus(e)

metallisch klingen

rendre un son métallique

ungereimt klingen

avoir l'air absurde

schrill klingen

avoir un son strident

künstlich klingen Lachen:

sonner faux

eintönig klingen

rendre un son monotone

hohl klingen

sonner creux

überzeugend klingen

sembler convaincant(e)

verheißungsvoll klingen

avoir l'air prometteur

ärgerlich klingen Stimme, Antwort:

trahir l'agacement

interessant klingen

avoir l'air intéressant

rein klingen

avoir un son pur

hart klingen

sonner rude

wehmütig klingen Stimme:

être plein(e) de nostalgie

mysteriös klingen

avoir l'air mystérieux

banal klingen

avoir l'air banal

angenehm klingen

avoir un son agréable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Lautäußerungen des Männchens bestehen aus einem ziemlich hohen, dumpfen Doppelton, der etwas überdröhnt klingt und in Intervallen von einigen Sekunden wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Während der Jahre von 1924 bis 1934 wurde die Schwertermarke mit einem zusätzlichen Punkt oben zwischen den Klingen versehen (sog.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Er selbst sagt zu seiner Entscheidung, dass er ursprünglich zu jung war, um wirklich eine Vorstellung davon zu haben, wie seine Musik klingen sollte.

de.wikipedia.org

Das übertragene Frequenzspektrum ist jedoch höher, wodurch Gesprochenes und Musik besser klingen.

de.wikipedia.org

Es gibt zahlreiche Versionen, die mit beweglichen oder feststehenden Außenklingen oder auch sichelförmigen Klingen ausgestattet sind und im Aussehen einer Sturmgabel ähnlich sind.

de.wikipedia.org

Die Instrumentierung mit drei Harmonieinstrumenten verleiht dem Ensemble die Fähigkeit orchestral zu klingen.

de.wikipedia.org

Das Tlingit-Kampfmesser hat zwei breite, zweischneidige, keilförmige Klingen unterschiedlicher Größe, die im Griffstück miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Qualität der Klingen variierte von maschinell produzierten Exemplaren bis hin zu traditionell gefertigten Gendaito.

de.wikipedia.org

Die klingende Musik selbst ist fixiert auf Ton- und Bildträgern.

de.wikipedia.org