Μεταφράσεις για „hingeben“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . hin|geben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hingeben (sich überlassen):

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

2. hingeben ευφημ τυπικ (sich nicht verweigern):

sich jdm hingeben

se donner à qn

II . hin|geben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

hingeben (Geld)

donner

hingeben (Ruf)

sacrifier

Παραδειγματικές φράσεις με hingeben

sich einer Illusion δοτ hingeben

se bercer d'illusions

sich einer Täuschung δοτ hingeben

se fourvoyer λογοτεχνικό

sich dem Laster hingeben

s'adonner au vice

sich jdm hingeben

se donner à qn

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Er soll sich durchgehend Frauen, Wein und anderen Ausschweifungen hingegeben und das Reich der Verwüstung preisgegeben haben, so dass „jede Frau“ besser hätte regieren können.

de.wikipedia.org

Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.

de.wikipedia.org

Jetzt konnte er sich ganz der inneren Ausgestaltung der Mission hingeben.

de.wikipedia.org

So stellen denn auch häufig seine Bilder eine große Anzahl von Menschen dar, die sich winterlichen Vergnügungen, insbesondere dem Schlittschuhlaufen hingeben.

de.wikipedia.org

Er hat sich hemmungslos dem Glücksspiel hingegeben und begibt sich aus diesem Grunde Abend für Abend in seinen Club.

de.wikipedia.org

Der weitere Tagesablauf besteht nur aus Streifzügen durch die ländliche Gegend, bei denen sie sich ihrer Zerstörungslust hingibt.

de.wikipedia.org

Aus verletzter Eitelkeit wirfte die „Spinne“ ihr Netz über den kreuzbraven Deutschen, der sich zunächst so gar nicht ihren Verführungskünsten hingeben möchte.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.

de.wikipedia.org

Viele jedoch seien durch den Feminismus „verhetzt“ worden und hätten sich einem gottlosen Lebenswandel hingegeben.

de.wikipedia.org