Γαλλικά » Γερμανικά

quatre-heures <πλ quatre-heures> [katʀœʀ] ΟΥΣ αρσ οικ

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

4. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/soir
zehn Uhr morgens/abends
à trois heures
um drei [Uhr]
il est trois heures/trois heures et demie
es ist drei [Uhr]/halb vier
vers trois heures et quart/moins le quart
gegen Viertel nach/vor drei
il est deux heures passées
es ist nach zwei [Uhr]

ιδιωτισμοί:

avoir eu son heure de gloire
seine Glanzzeit gehabt haben
l'heure
die Stunde X
à l'heure du laitier
am frühen Morgen
de bonne heure (tôt)
früh [am Morgen]
de bonne heure (précocement)
frühzeitig
tu peux te lever de bonne heure pour... οικ
da musst du früher aufstehen, wenn du ...
à la bonne heure!
recht so!
à la bonne heure!
bravo!
[les nouvelles de] dernière heure
letzte [o. allerneueste] Meldungen
en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc
letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben
de la première heure
der ersten Stunde
il attend son heure
er wartet, dass seine Stunde kommt
ne pas avoir d'heure (dans la profession)
keine festen Zeiten haben
ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)
sich an keine festen Zeiten halten
je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! οικ
ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!
l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)
die [Arbeits]zeit wird eingehalten
l'heure c'est l'heure (il faut être exact)
Pünktlichkeit ist alles
c'est l'heure de qn
es ist jds [gewohnte] Zeit
c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)
jds Stunde ist gekommen
être bricoleur(-euse) à ses heures
von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln
votre heure sera la mienne
ich richte mich ganz nach Ihnen
sa dernière heure a sonné
seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen
son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]
seine/ihre/jds Stunde ist gekommen
venir à son heure
zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen
être/ne pas être à l'heure personne:
pünktlich/unpünktlich sein
être/ne pas être à l'heure montre:
richtig [o. genau] /falsch gehen
à l'heure indienne/anglaise
auf indische/englische Art
tout à l'heure (il y a peu de temps)
[so]eben
tout à l'heure (il y a peu de temps)
vorhin
tout à l'heure (dans peu de temps)
gleich
à tout à l'heure!
bis gleich!
être mort(e) avant l'heure
frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein
sur l'heure
auf der Stelle
dans les heures qui viennent
in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] ΟΥΣ θηλ

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

à une heure de chrétien (pas trop tôt / tard) θηλ χιουμ
zu christlicher Zeit θηλ χιουμ
ce n'est pas une heure de Chrétien (trop tôt / tard) θηλ χιουμ
das ist ja so eine unchristliche Zeit θηλ χιουμ

Παραδειγματικές φράσεις με heures

cinq heures et quelque[s] οικ
ein paar Minuten nach fünf
24 heures sur 24
rund um die Uhr
heures d'ouverture du magasin
Ladenöffnungszeiten plur
à des heures impossibles
zu den unmöglichsten Tages- und Nachtzeiten
à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig
il est seize heures
es ist sechzehn [Uhr]
dans les 24 heures
innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden
faire des heures supplémentaires personne:
Überstunden machen [o. leisten τυπικ]
journée de huit heures
Achtstundentag αρσ
les heures non travaillées
die nicht gearbeitete Zeit
autour des 15 heures
[so] gegen 15 Uhr
débuter à huit heures
um acht Uhr anfangen [o. beginnen]
deux heures de chemin (en voiture)
zwei Autostunden
à des heures indues
zu unpassender Zeit
il est neuf heures
es ist neun [Uhr]
il est treize heures
es ist dreizehn [Uhr]
il est dix heures
es ist zehn [Uhr]
il est trois heures
es ist drei [Uhr]
informations de vingt heures
Achtuhrnachrichten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La police interpelle certains des suspects dans les 24 heures à partir des indications concernant le véhicule.
fr.wikipedia.org
Depuis lors, n'importe qui peut accéder aux beautés du ciel profond moyennant quelques heures de bricolage.
fr.wikipedia.org
Le tchat était quant à lui modéré par des modérateurs, de midi à 20 heures, horaire où l'on pouvait s'exprimer comme on le souhaitait.
fr.wikipedia.org
Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.
fr.wikipedia.org
Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.
fr.wikipedia.org
Les deux cuirassés vont se canonner pendant des heures, sans succès.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.
fr.wikipedia.org
Il faut graisser convenablement régulièrement (l'intervalle de temps entre deux graissages dépend des roulements utilisés par le constructeur : de 8 heures à 2 jours).
fr.wikipedia.org
Celle-ci refuse et il l'enferme donc dans son coffre pendant 24 heures.
fr.wikipedia.org
Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα