Γερμανικά » Γαλλικά

I . gerade [gəˈraːdə] ΕΠΊΘ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade
droit(e)
einen Draht gerade biegen
redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl
pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art
franc(franche)
gerade Person, Art
droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ΕΠΊΡΡ

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade
justement
gerade eben
à l'instant même
gerade eben
à ce moment
gerade eben etw tun
venir de faire qc
gerade vor zehn Minuten
il y a juste dix minutes
sie arbeitet gerade
elle est en train de travailler
er ist gerade angekommen
il vient d'arriver
er hat das gerade erst erfahren
il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden
elle a réussi son examen de justesse

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig
pas spécialement beau/bon marché
das sagt gerade er!
ça lui va bien de dire ça !
das sagt gerade er!
il ferait mieux de se taire !
du kannst dich gerade beklagen!
c'est bien à toi de te plaindre !

Gerade <-n, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Gerade ΓΕΩΜ:

Gerade
droite θηλ

2. Gerade ΑΘΛ:

Gerade
ligne θηλ droite

3. Gerade ΠΥΓΜ:

[rechte] Gerade
direct αρσ [du droit]

Παραδειγματικές φράσεις με gerade

gerade, als ...
au moment précis où ...
[rechte] Gerade
direct αρσ [du droit]
gerade halten (Schultern)
redresser
gerade sitzen
se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège
gerade eben
à l'instant même
gerade stehen
se tenir droit(e)
was denkst du gerade?
à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?
fünf[e] gerade sein lassen οικ
fermer un œil
gerade noch ausweichen können
avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]
gerade beim Hausputz sein
être en train de faire le ménage à fond
was tust du gerade?
qu'est-ce que tu es en train de faire ?
jdn [gerade noch] erwischen
trouver qn [encore]
woran denkst du gerade?
à quoi penses-tu en ce moment ?
nicht gerade [o. sehr] erbaulich
pas très réjouissant(e)
[gerade] beim Essen sein
être [juste] en train de manger
etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)
redresser qc
auf gerade Haltung achten
veiller à se tenir droit
gerade eben etw tun
venir de faire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.
de.wikipedia.org
Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.
de.wikipedia.org
Im Südwestabschnitt verläuft die Trasse durchgehend gerade, wobei die Gradiente mit 1,052 Promille zum Südwestportal hin abfällt.
de.wikipedia.org
Anmerkung: Wenn ein Theater gerade kein Stück zeigt, ist das nächste geplante Stück angegeben und das Datum mit einem Stern (*) versehen.
de.wikipedia.org
Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.
de.wikipedia.org
Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.
de.wikipedia.org
Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.
de.wikipedia.org
Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.
de.wikipedia.org
Das heißt, gerade häufiger von Erkrankungen betroffene Patientengruppen profitieren weniger von Psychotherapie.
de.wikipedia.org
Sie beschreibt darin eine Reise durch die amerikanischen Südstaaten, bei der sie gerade aus der Sklaverei befreite Schwarze trifft.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "gerade" σε άλλες γλώσσες

"gerade" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα