Μεταφράσεις για „einstellen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . ein|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw αιτ einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen ΡΉΜΑ αμετάβ

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

Παραδειγματικές φράσεις με einstellen

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

sich auf etw αιτ einstellen

se préparer mentalement à qc

jdn zur Aushilfe einstellen

embaucher qn temporairement

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

die Zahlungen einstellen Firma:

déposer son bilan

die Tilgungsleistungen einstellen ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cesser les remboursements

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

die Kämpfe einstellen

cesser les combats

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Darin liegt seine Stärke als Kolumnist, doch auf mehr als 200 Seiten kann sich bei der Lektüre bald einmal eine gewisse Ermüdung einstellen.

de.wikipedia.org

Alarmtauchen bezeichnet in der Seemannssprache das in Gefahrensituationen plötzliche Füllen der Ballasttanks und Einstellen extremer Anstellwinkel der Tiefenruder bei gleichzeitiger Höchstgeschwindigkeit, um mit einem U-Boot möglichst schnell zu tauchen.

de.wikipedia.org

Da sich wegen der Erdrotation keine stabile Deformation einstellen kann, regen die Gezeitenkräfte in den Ozeanen vor allem in mittleren Breiten periodisch Strömungen an.

de.wikipedia.org

Als Dornröschen jedoch 15 ist und sich erste Verehrer einstellen, wird er eifersüchtig.

de.wikipedia.org

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.

de.wikipedia.org

Auch verzogene Geschützrohre durch Feindeinwirkung, Fehler beim Einstellen der Zünder für die Munition oder vergessene Reinigungsgeräte im Lauf wie Lappen oder Bürsten können Ursache für Rohrkrepierer sein.

de.wikipedia.org

Vorwiegend werden jedoch synthetisch hergestellte Kornwerkstoffe eingesetzt, die sich in ihren Eigenschaften durch den Herstellungsprozess einstellen lassen.

de.wikipedia.org