Γαλλικά » Γερμανικά

I . déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. déclarer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)
anmelden
déclarer (marchandise)
anmelden
déclarer (marchandise)
deklarieren
déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)
melden
déclarer qc auprès d'une administration
etw bei einer Behörde anmelden
déclarer un navire à la sortie ΕΜΠΌΡ
ein Schiff ausklarieren ειδικ ορολ
[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?
haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?
non déclaré(e) marchandises
undeklariert

II . déclarer [deklaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:
ausbrechen
se déclarer fièvre, maladie:
zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc
sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime
erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn
sich jdm erklären
se déclarer à qn
jdm seine Liebe erklären

Παραδειγματικές φράσεις με déclarer

se déclarer incendie, orage:
ausbrechen
déclarer forfait
nicht antreten
se déclarer à qn
sich jdm erklären
déclarer d'une seule voix
einstimmig erklären
déclarer qn incapable juridiquement
jdn für rechtsunfähig erklären
déclarer qn coupable
jdn für schuldig erklären
déclarer qc exécutoire ΝΟΜ
etw für vollstreckbar erklären
se déclarer incompétent(e)
sich für unzuständig erklären
déclarer qc ouvert
etw für eröffnet erklären
déclarer qn insolvable
jdn für zahlungsunfähig erklären
déclarer son amour à qn
jdm seine Liebe erklären
déclarer qn incapable de contracter
jdn für geschäftsunfähig erklären
déclarer qc auprès d'une administration
etw bei einer Behörde anmelden
se déclarer l'auteur du crime
erklären der Täter zu sein
déclarer la guerre à qc
einer S. δοτ den Kampf ansagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La vente est déclarée nulle par le tribunal de commerce.
fr.wikipedia.org
À cause de la rapide tournure des événements, le gouvernement danois n'eut pas le temps de déclarer officiellement la guerre contre l'Allemagne.
fr.wikipedia.org
Pendant ce conflit, la ville est déclarée ville ouverte lors de la débâcle militaire de 1940.
fr.wikipedia.org
Le préfet demande à la juridiction de se déclarer incompétente.
fr.wikipedia.org
Mentalement très préparé, il remporte « trois matchs sur une jambe » avant de devoir déclarer forfait en huitième.
fr.wikipedia.org
La déclaration pré-remplie doit toujours être vérifiée et corrigée, si nécessaire, de tous les éléments à déclarer.
fr.wikipedia.org
Les producteurs ont déclaré qu’ils avaient toujours prévu d’indemniser les principaux participants.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs il souligne qu'« il est beaucoup moins embarrassant de déclarer que l'on aide la Grèce alors qu'on aide ses propres banques ».
fr.wikipedia.org
Le marquis, homme timide, n'ose pas déclarer son amour à la comtesse car celle-ci rejette tous les soupirants.
fr.wikipedia.org
La plupart des entreprises responsables se sont déclarées en faillites, échappant à la justice, pour semble-t-il presque immédiatement se reconstituer sous d'autres noms.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "déclarer" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα