Μεταφράσεις για „cran“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

cran¹ [kʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. cran (entaille):

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Kerbe θηλ

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Einschnitt αρσ

cran d'une arme

Kimme θηλ

cran d'une arme

Visiereinschnitt αρσ

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

2. cran (trou):

cran d'une ceinture, courroie

Loch ουδ

serrer la ceinture d'un cran

den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

3. cran (coiffure):

cran

Welle θηλ

ιδιωτισμοί:

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn

bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

II . cran¹ [kʀɑ͂]

cran d'arrêt

Raste θηλ [des Ladehebels]

cran de sûreté

Sicherung θηλ

cran² [kʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ οικ (courage)

avoir du cran

Mumm haben οικ

avoir le cran de faire qc

den Mumm haben etw zu tun οικ

cran ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

être à cran οικ

äußerst gereizt sein, "auf 180" sein

cran ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

faire monter qc d'un cran (p.ex. des attaques) μτφ ιδιωτ

etw um eine Stufe erhöhen μτφ

monter d'un cran (p.ex. le ton, la tension) μτφ ιδιωτ

schärfer werden / sich verschärfen μτφ

Παραδειγματικές φράσεις με cran

avoir du cran

Mumm haben οικ

serrer la ceinture d'un cran

den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

avoir le cran de faire qc

den Mumm haben etw zu tun οικ

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn

bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Pas pour l'enterrement, mais pour voir la préfecture, les chantiers, les plans, le cran des sinistrés.

fr.wikipedia.org

Le freinage compte onze crans au manipulateur, entièrement pneumatique ; il est contrôlé par une électrovalve.

fr.wikipedia.org

La division entière par deux se fait en décalant chaque chiffre d'un cran à droite, le chiffre de droite étant le reste supprimé.

fr.wikipedia.org

La saison suivante, il redescend d'un cran pour évoluer défenseur droit, le club devant faire face à plusieurs indisponibilités dans ce secteur de jeu.

fr.wikipedia.org

Lorsque les crans passent devant le micro, ils génèrent des signaux électriques, dont la fréquence dépend de la vitesse de rotation et de leur nombre.

fr.wikipedia.org

Il dispose de deux modes de tir, automatique et semi-automatique, ainsi que d'un cran de sécurité.

fr.wikipedia.org

La tension monte d’un cran dans la capitale.

fr.wikipedia.org

Ses organes de visée sont composés d'un guidon et d'un cran de mire non réglable.

fr.wikipedia.org

Sans accoudoirs, il s'incline grâce à des crans dans l'un des cadres en bois.

fr.wikipedia.org

Il augmente son jeu d'un cran la saison suivante, récoltant 50 points.

fr.wikipedia.org