Γαλλικά » Γερμανικά

couvert [kuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. couvert (ustensiles):

couvert
Besteck ουδ
couvert d'enfant/de table
Kinder-/Tafelbesteck
couverts à poisson/à salade
Fisch-/Salatbesteck
couvert à découper
Tranchierbesteck
couverts pour le barbecue
Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert
Gedeck ουδ
mettre le couvert
den Tisch decken
je mets combien de couverts ?
für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn
mit jds Rückhalt
sous le couvert de l’anonymat μτφ
im Schutz der Anonymität
sous le couvert de l’anonymat μτφ
unter Wahrung der Anonymität
être à couvert ΕΜΠΌΡ
abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc
unter dem Deckmantel einer S. γεν

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ

couvert part passé de couvrir

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. couvert (habillé):

être trop couvert(e)
zu warm angezogen sein

2. couvert (protégé):

être couvert(e) (d'une couverture)
zugedeckt sein
être couvert(e) (par qn)
Rückendeckung bekommen

3. couvert (assuré):

être couvert(e) par une assurance
bei einer Versicherung versichert sein

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e) cour, marché, rue
überdacht

5. couvert ΜΕΤΕΩΡ:

couvert(e) ciel
bedeckt
couvert(e) temps
trüb

6. couvert (recouvert):

couvert(e) allée
überwachsen
couvert(e) de neige/chaume
schneebedeckt/strohgedeckt
couvert(e) de feuilles/poussière
mit Laub/Staub bedeckt

7. couvert (plein de):

être couvert(e) de bleus/de sang
voller blauer Flecke/Blut sein

8. couvert (caché):

couvert(e)
verdeckt
couvert(e) mots
verschlüsselt
s'exprimer à mots couverts
in Andeutungen sprechen

Βλέπε και: couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir
zudecken
couvrir
zuhängen
qc couvre qn
jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir
bedecken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)
zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)
berichten über +Akk

II . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

2. couvrir (se protéger):

se couvrir
sich absichern
se couvrir
sich schützen

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT ΟΥΣ αρσ

I . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir
zudecken
couvrir
zuhängen
qc couvre qn
jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir
bedecken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)
zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)
berichten über +Akk

II . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

2. couvrir (se protéger):

se couvrir
sich absichern
se couvrir
sich schützen

couvrir

couvrir → marquer

couvrir
decken

Παραδειγματικές φράσεις με couvert

marché couvert
Markthalle θηλ
être couvert de bleus
überall blaue Flecken haben
couvert de cambouis
ölverschmiert
couvert de gras
fettig
couvert d'enfant/de table
Kinder-/Tafelbesteck
être à couvert ΕΜΠΌΡ
abgesichert sein
couvert à découper
Tranchierbesteck
mettre le couvert
den Tisch decken
le cheval était couvert d'écume
das Pferd war schweißbedeckt
on l'a couvert de coups
Schläge prasselten auf ihn nieder
sous le couvert de l'anonymat
anonym
sous le couvert de qc
unter dem Deckmantel einer S. γεν
sous le couvert de qn
mit jds Rückhalt
il est couvert par son chef
sein Chef steht hinter ihm
service à couvert [composé] de plusieurs pièces
mehrteiliges Besteck
....dit, sous le couvert de l'anonymat, X
..sagte X, der/die namentlich nicht genannt werden wollte
sous le couvert de l’anonymat μτφ
im Schutz der Anonymität
fournir le vivre et le couvert à qn
jdm Kost und Logis gewähren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.
fr.wikipedia.org
Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.
fr.wikipedia.org
Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.
fr.wikipedia.org
Le capot et les garde-boues sont réalisés en tôle d'acier, le toit est couvert par du cuir artificiel.
fr.wikipedia.org
Il se présente sur un plan massé à deux étages sur sous-sol, couvert d'un toit plat.
fr.wikipedia.org
Vous pourriez croire qu'il va vous mordre, mais tout ce que vous risquez, c'est d'être couvert d'affection… et de bave.
fr.wikipedia.org
Une attention particulière a donc été apporté à la luminosité grâce au patio central couvert d’une verrière.
fr.wikipedia.org
La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 419 et 567 au nord-ouest de l'État.
fr.wikipedia.org
Le sol est couvert de stuc et les parois de fresques.
fr.wikipedia.org
Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "couvert" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα