Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „compter“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. compter (dénombrer):

compter
zählen
compter (totaliser)
zusammenzählen
compter (totaliser) (voix, suffrages)
[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent
mit seinem Geld geizen
être compté(e) congés:
rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter
berechnen
compter (heure supplémentaire)
in Rechnung stellen
compter ΣΧΟΛ (faute)
anrechnen
compter une taxe à qn
jdm eine Gebühr berechnen
compter cent euros à qn pour le dépannage
jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)
zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter
rechnen
compter 200 g/100 euros par personne
200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen
compter trois heures de train pour le retour
drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)
berücksichtigen
compter (ajouter à un nombre de)
[mit]zählen
compter (ajouter à un nombre de)
[mit]rechnen
dix personnes sans compter les enfants
zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. compter (énumérer):

compter
zählen
savoir compter
zählen können

2. compter (calculer):

compter
rechnen
compter sur ses doigts
mit den Fingern rechnen
compter large
großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter
mit jedem Pfennig rechnen
dépenser sans compter
ausgeben ohne aufs Geld zu sehen
s'engager sans compter
sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc
mit jdm/etw rechnen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
compter sans qn/qc
jdn/etw außer Acht lassen

7. compter (être valable, valoir):

compter
zählen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
ça ne compte pas !
das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...
zu den ... zählen

ιδιωτισμοί:

tout bien compté
wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke
compte là-dessus ! ειρων πολύ οικ!
da kannst du warten, bis du schwarz wirst! οικ
à compter de
von ... an

III . compter [kɔ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

compter (s'inclure):

se compter
sich mitzählen

Παραδειγματικές φράσεις με compter

se compter
sich mitzählen
savoir compter
zählen können
compter large
großzügig [o. gut] rechnen
compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen
compter sur ses doigts
mit den Fingern rechnen
compter parmi les ...
zu den ... zählen
se compter par milliers
in die Tausende gehen
ne pas compter d'ennemis
keine Feinde haben
compter beaucoup pour qn
jdm viel bedeuten
se dépenser sans compter
sich abschinden οικ
compter faire qc
beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun
compter sur qn/qc
auf jdn/etw zählen
compter son argent
mit seinem Geld geizen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
à compter de
von ... an
compter les votes
die Stimmen [aus]zählen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Douarnenez va compter trois conserveries en 1860, et près de 30 en 1880.
fr.wikipedia.org
Au 30 avril 2016, le parti annonce compter 111 450 adhérents.
fr.wikipedia.org
Elle commence sa vie en travaillant très jeune comme videuse de latrines, elle est autodidacte et apprend à compter grâce aux tonneaux qu'elle manipule.
fr.wikipedia.org
Le délai de prescription de l’action en dénigrement est de cinq ans à compter du jour de connaissance de l’atteinte.
fr.wikipedia.org
À compter de 1878, il délaisse la peinture au profit de différentes techniques de gravure, dont le burin.
fr.wikipedia.org
Ce dernier, particulièrement populaire à compter des années 1830-1840, se retrouve dans de nombreux cottages québécois de cette époque.
fr.wikipedia.org
En effet, en 1980, il était censé compter 4000 membres et 25 succursales.
fr.wikipedia.org
Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.
fr.wikipedia.org
Le satrape d'Égypte sait qu'il ne doit guère compter sur ses anciens alliés.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène se trouve amplifié à compter des années 1340-1350 par un effondrement démographique lié à la trilogie célèbre : guerres, pestes et disettes.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "compter" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα