Μεταφράσεις για „beißen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

ιδιωτισμοί:

etwas/nichts zu beißen haben οικ

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne te mangera pas οικ

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw αιτ beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben οικ

avoir du fil à retordre avec qc οικ

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen:

sich αιτ o δοτ auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

in den sauren Apfel beißen μτφ οικ

avaler la pilule μτφ οικ

Παραδειγματικές φράσεις με beißen

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

auf/in etw αιτ beißen

mordre dans qc

ins Gras beißen αργκ

manger les pissenlits par la racine πολύ οικ!

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

an etw δοτ zu beißen haben οικ

avoir du fil à retordre avec qc οικ

bei jdm auf Granit beißen οικ

se heurter à un mur auprès de qn οικ

in den sauren Apfel beißen οικ

avaler la pilule οικ

etwas/nichts zu beißen haben οικ

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ

chien qui aboie ne mord pas

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne va pas te mordre

sich αιτ o δοτ auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! οικ

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.

de.wikipedia.org

Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.

de.wikipedia.org

Die Königin beißt kleine Öffnungen in die Brutzellen und füttert die Larven bis zu zehn Tage lang.

de.wikipedia.org

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

Als er wieder einmal betrunken nach Hause kommt und der Kater ihn unbeabsichtigt beißt, sticht er ihm ein Auge aus.

de.wikipedia.org

Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org