Μεταφράσεις για „bauen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . bauen [ˈbaʊən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen οικ (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen οικ (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw δοτ bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +οριστ

Βλέπε και: gebaut

gebaut ΕΠΊΘ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

ιδιωτισμοί:

so wie du gebaut bist οικ

tel(le) que je te connais οικ

Παραδειγματικές φράσεις με bauen

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

Luftschlösser bauen

construire des châteaux en Espagne

sich δοτ ein Niedrigenergiehaus bauen

se construire une maison à faible consommation d'énergie

jdm eine Eselsbrücke bauen

donner un pense-bête à qn

an etw δοτ bauen

travailler à [la construction de] qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +οριστ

eine Sandburg bauen

construire un château de sable

einen Unfall bauen οικ

provoquer un accident

Mist bauen [o. machen] οικ

faire des conneries οικ

einen Sturz bauen οικ

faire une chute

Scheiße reden/bauen

dire/faire des conneries οικ

großzügig planen/bauen

voir grand dans la planification/construction

ein Haus in Fertigbauweise bauen

construire une maison en préfabriqué

eine Brücke über den Fluss bauen

construire un pont sur la rivière

jdm goldene Brücken/eine goldene Brücke bauen

tendre la perche à qn

Stahl wird oft beim Bauen verwendet

l'acier est très utilisé dans la construction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser Hauptstrecke gibt es die Option, eine Verbindungsstrecke zur Stammstrecke 2 zu bauen.

de.wikipedia.org