Γερμανικά » Γαλλικά

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühung):

Versuch
tentative θηλ
einen Versuch machen [o. starten]
faire une tentative
mit jdm/etw einen Versuch machen
faire un essai avec qn/qc
beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen
en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre

2. Versuch (Experiment):

Versuch
expérience θηλ
Versuche an Tieren machen
se livrer à des expériences sur des animaux

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch
essai αρσ

I . versuchen* ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)
gouter (goûter)

ιδιωτισμοί:

versucht sein etw zu tun
être tenté(e) de faire qc

II . versuchen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με Versuch

einen Versuch machen [o. starten]
faire une tentative
nach zweimaligem Versuch
après deux essais
nach viermaligem Anruf/Versuch
après quatre appels/essais
nach neunmaligem Anruf/Versuch
après neuf appels/essais
einen Versuch in vivo durchführen
procéder à une expérience in vivo
das käme auf einen Versuch an
ça vaudrait [peut-être] la peine d'essayer
es auf einen Versuch ankommen lassen
tenter le coup
beim wievielten Versuch hat es geklappt?
au bout de combien de tentatives ça a marché?
mit jdm/etw einen Versuch machen
faire un essai avec qn/qc
beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen
en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre
lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!
tentons le coup !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.
de.wikipedia.org
Im Sommer 1912 nahm die Direktion Versuche mit einem fünften Zug auf, um die Zugfolge auf bis zu 7,5 Minuten senken zu können.
de.wikipedia.org
Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.
de.wikipedia.org
Während der gesamten Forschungswoche wurden Versuche gestartet, die Verbindung zu finden, jedoch stellten sich die meisten Gänge in Richtung Raucherkar als Sackgassen heraus.
de.wikipedia.org
Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.
de.wikipedia.org
Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.
de.wikipedia.org
In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.
de.wikipedia.org
Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.
de.wikipedia.org
1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.
de.wikipedia.org
Es wurden zahlreiche Versuche mit Immunsuppressiva oder gerinnungshemmenden Medikamenten unternommen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Versuch" σε άλλες γλώσσες

"Versuch" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα