Γερμανικά » Γαλλικά

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion θηλ
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison θηλ
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation θηλ

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis ΟΥΣ ουδ

Arzt-Patient-Verhältnis ΟΥΣ ουδ

Kurs-Gewinn-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Masse-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΤΕΧΝΟΛ

Preis-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με Verhältnis

im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque
ein partnerschaftliches Verhältnis
des rapports d'égal à égal
ihr Verhältnis zueinander
leurs relations réciproques
im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn
sein Verhältnis zu seinen Eltern
ses relations fpl [ou rapports αρσ πλ] avec ses parents
mit jdm ein Verhältnis anfangen
s'engager dans une relation avec qn
im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben
avoir de mauvais rapports avec qn/qc
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn
in keinem Verhältnis zu etw stehen
être disproportionné(e) à [ou avec] qc
in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?
quelle est leur relation à tous les deux ?
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben
être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Bei Beschädigung der Pfandsache kann der Pfandgläubiger zudem Schadensersatz vom Schädiger fordern, etwa aus Deliktsrecht und aus dem Eigentümer-Besitzer-Verhältnis.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Verhältnis" σε άλλες γλώσσες

"Verhältnis" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα