Γερμανικά » Γαλλικά

Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur αρσ

7. Herz ΤΡΆΠ:

Herz
cœur αρσ
Herz ist Trumpf
atout cœur

ιδιωτισμοί:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose οικ
qn se dégonfle οικ
jdm lacht das Herz im Leibe
qn a le cœur en liesse
ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh
ça lui fend le cœur
seinem Herzen Luft machen οικ
vider son sac οικ
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
ne pas faire mystère de ce qu'on pense
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen οικ
examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
das Herz auf der Zunge tragen
parler à cœur ouvert
jdm wird bang ums Herz
qn a le cœur serré
von ganzem Herzen
de tout cœur
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
jdm wird leicht ums Herz
qn a le cœur léger
schweren Herzens
le cœur gros
jdm das Herz schwer machen
peiner qn
jdm ist das Herz schwer
qn a le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
alles, was das Herz begehrt
tout ce qu'on peut désirer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne λογοτεχνικό
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
etw nicht übers Herz bringen
ne pas avoir le cœur de faire qc
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
sich δοτ ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
haben Sie doch ein Herz!
écoutez votre cœur !
von Herzen kommen
venir du cœur
jdm etw ans Herz legen
confier expressément qc à qn
jdm ans Herz legen etw zu tun
recommander instamment à qn de faire qc
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich δοτ etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
es zerreißt ihm/ihr das Herz
cela lui brise le cœur

Herz-Kreislauf-Erkrankung ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Herz-Lungen-Maschine ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

herzen [ˈhɛrtsən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

Πίνακας ρημάτων

Παραδειγματικές φράσεις με Herz

sich δοτ ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur
ein hartes Herz haben
ne pas avoir de cœur
mein Herz gehört dir
mon cœur t'appartient
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
jdm sein Herz schenken
donner son cœur à qn
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
Herz ist Trumpf
atout cœur
Hand aufs Herz! οικ
paroles [d'honneur]!
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
mitten ins Herz
en plein cœur
sein Herz/sich schonen
ménager son cœur/se ménager
mitten durchs Herz
en plein cœur
ein gutes [o. weiches] Herz haben
avoir le cœur sur la main
das Herz eines Menschen gewinnen
conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Herz" σε άλλες γλώσσες

"Herz" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα