Μεταφράσεις για „Einsatz“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Einsatz <-es, -sätze> ΟΥΣ αρσ

1. Einsatz (Leistungsbereitschaft):

Einsatz

engagement αρσ

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

Einsatz zeigen Mitarbeiter:

mettre du cœur à l'ouvrage [ou de l'énergie au travail]

2. Einsatz ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

Einsatz

mise θηλ

3. Einsatz ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Einsatz

mise θηλ de fonds

4. Einsatz χωρίς πλ (die Aufbietung, Verwendung):

Einsatz eines Spielers

entrée θηλ en jeu

Einsatz von Truppen

engagement αρσ

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Wasserwerfer, Polizei:

entrer en action

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz der Polizei, Feuerwehr

intervention θηλ

Einsatz von Truppen

opération θηλ

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

im Einsatz sein Soldaten:

être en opération

6. Einsatz ΜΟΥΣ:

Einsatz

départ αρσ

den Einsatz geben

donner le départ

7. Einsatz (Teil eines Kochtopfs):

Einsatz

panier αρσ

8. Einsatz (Teil eines Kleidungsstücks):

Einsatz

motif αρσ incrusté

Einsatz

incrustation θηλ

Einsatz αρσ (während des Spiels)

Einsatz

engagement αρσ [dans le jeu]

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

Einsatz ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Einsatz (beim Glücksspiel) αρσ

enjeu αρσ

Einsatz-Ausstoß-Analyse ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Einsatz-Ausstoß-Analyse

analyse θηλ input-output

Παραδειγματικές φράσεις με Einsatz

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

den Einsatz geben

donner le départ

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

jdn zu höherem Einsatz stimulieren

inciter qn à s'investir davantage

den Einsatz der Mitarbeiter belohnen

récompenser l'engagement des collaborateurs

jdn zu verstärktem Einsatz anspornen

inciter [ou pousser] qn à s'engager davantage

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Bei den Westfranzosen war er zunächst für die fünftklassig antretende Reservemannschaft vorgesehen, für die er anschließend regelmäßig zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schneepfluges kann dabei nur kurzfristig Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

Der zivile Einsatz von Radar zur gezielten Wetterbeobachtung erfolgte erst später, ab etwa 1950, vor allem da Radargeräte eine sehr teure Investition darstellten.

de.wikipedia.org

Für den beidhändigen Einsatz dient ein abklappbarer Handgriff vorn sowie eine Schulterstütze hinten.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei geht die Tendenz zur weiteren Nutzung verbesserter Sensoren, Echtzeitkommunikation mit der Einsatzleitung und dem vermehrten Einsatz von Drohnen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org