Traducciones de „zähneblecken“ en el diccionario alemán » español

ab|lecken V. trans.

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich dat. die Finger nach etw ablecken fig.

chuparse los dedos con algo

sich dat. die Finger nach etw ablecken fig.

relamerse con algo

I . zähnefletschend ADJ.

zähnefletschend

que regaña los dientes

II . zähnefletschend ADV.

zähnefletschend

regañando los dientes

Zahnlücke <-, -n> SUST. f

1. Zahnlücke ANAT.:

Zahnlücke

mella f en la dentadura

2. Zahnlücke TÉC.:

Zahnlücke

hueco m del dentado

Zahnbrücke <-, -n> SUST. f MED.

Zahnbrücke

puente m dental

aus|lecken V. trans.

auslecken

lamer

beflecken* V. trans.

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

manchar

2. beflecken elev. (entehren):

beflecken

deshonrar

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

I . schlecken [ˈʃlɛkən] V. trans.

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] V. intr.

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

auf|lecken V. trans.

auflecken

lamer

Honiglecken SUST. nt

das ist kein Honiglecken coloq.

esto se las trae

das ist kein Honiglecken coloq.

no es algo para chuparse los dedos

ab|schlecken V. trans. coloq.

1. abschlecken (durch Lecken säubern):

etw abschlecken Löffel, Teller

lamer algo

sich die Finger abschlecken

chuparse los dedos

2. abschlecken (durch Lecken Zuneigung zeigen):

jdn abschlecken Hund

dar lametones [o lametazos] a alguien

Marktflecken <-s, -> SUST. m elev.

Marktflecken

villa f

Zähnefletschen <-s, ohne pl > [-flɛtʃən] SUST. nt

Zähnefletschen

rechinar m (de dientes)

unter Zähnefletschen

a regañadientes

I . zähneklappernd ADJ.

zähneklappernd

castañeteando (con los dientes)

er sah einen zähneklappernden Bettler

vio un mendigo al que le castañeteaban los dientes

II . zähneklappernd ADV.

zähneklappernd

castañeteando (con los dientes)

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

estaban sentados en torno al fuego castañeteándoles los dientes

Fettfleck, Fettflecken SUST. m <-s, ->

Fettfleck

mancha f de grasa

auf|schlecken V. trans. al. s., austr. (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

Zahnbein <-(e)s, ohne pl > SUST. nt BIOL.

Zahnbein

dentina f

Zuckerlecken SUST.

Entrada creada por un usuario

das wird [k]ein Zucker[sch]lecken! coloq. idiom.

¡esto [no] sabe a gloria!