Traducciones de „grinsen“ en el diccionario alemán » español

grinsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

Grinsen <-s, ohne pl > SUST. nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

Ejemplos de uso para grinsen

schelmisch grinsen

sonreír con (un deje de) malicia

verschlagen grinsen

sonreír con picardía

mit einem breiten Grinsen

con una amplia sonrisa

ein schiefes Grinsen

una sonrisa maliciosa

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

wie ein Honigkuchenpferd grinsen [o. strahlen] coloq.

sonreír de oreja a oreja

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Movie & Video Guide befand: „Farrow ist gut, aber Topols Grinsen blitzt wirklich zu oft auf.

de.wikipedia.org

Hier ist gewaltsam Krampfiges im Manuskript allenthalben zu spüren und eine übertriebene gedehnte Rührseligkeit, die zum Grinsen lockt.

de.wikipedia.org

Der Schädel des Todes scheint je nach Situation höhnisches Grinsen, hochmütiges Gehabe oder werbendes Lächeln auszudrücken.

de.wikipedia.org

Er provoziert in Gesprächen grundsätzlich die Anführer der Schurken mit Worten und seinem Grinsen – selbst wenn sich das A-Team in einer kritischen Lage befindet.

de.wikipedia.org

Beachtet würden sie dabei nur von Touristen, Einheimische würden es ignorieren oder gar zustimmend grinsen.

de.wikipedia.org

Man kriegt dieses fette Grinsen nicht mehr aus dem Gesicht, wenn da zwischen Operngeträller und Bumm-Bumm die Rede von Fritten ist.

de.wikipedia.org

Sie besucht eine Tee-Party, auf der sie den verrückten Hutmacher, den Märzhasen und die Haselmaus kennenlernt, während die Grinsekatze ihr Grinsen zurücklässt.

de.wikipedia.org

Am Vortag hatte er seinen Katastrophenschutzanzug an einen Reporter gerieben und gegrinst: „Schau mal, Radioaktivität!

de.wikipedia.org

Statt der rausgestreckten Zunge beinhaltet es jedoch ein zähnezeigendes Grinsen.

de.wikipedia.org

Er guckt einmal kurz auf die Rückseite, und ein Grinsen huscht über sein Gesicht.

de.wikipedia.org