Traducciones de „friss“ en el diccionario alemán » español

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr., trans.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUST. nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn coloq. fig.

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen coloq. pey. (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

kahl fressen, kahl|fressen V. trans.

kahl fressen irreg.:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Ejemplos de uso para friss

friss, Vogel, oder stirb coloq.

o lo tomas o lo dejas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gruppe war Vorband der Toten Hosen auf deren Friss oder stirb Tour im Jahr 2004.

de.wikipedia.org