Traducciones de „frisch“ en el diccionario alemán » español

I . frisch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen coloq.

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein coloq.

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] ADV. (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

frisch ADV.

Entrada creada por un usuario

frisch verliebt sein ej.

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein ej.

estar recién enamorado (-a) coloq.

frisch machen, frisch|ma·chen V. v. refl.

sich acus. frisch machen

asearse

frisch gepresst V.

Entrada creada por un usuario

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Ejemplos de uso para frisch

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

frisch gestrichen

recién pintado

das Bett frisch überziehen

cambiar la ropa de la cama

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

frisch und munter sein coloq.

estar rebosando de salud

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

sich frisch machen

asearse

erstaunlich frisch/jung/groß

asombrosamente fresco/joven/grande

sich acus. frisch machen

asearse

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

acometer hace vencer

frisch von der Leber weg reden coloq.

hablar con toda franqueza

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

después de una ducha el calor todavía se puede soportar

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

tocó la pared recién pintada con la manga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Vorderflügeloberseite schimmert gelbgrün, frisch geschlüpfte Exemplare haben einen schwachen bläulichen Schimmer.

de.wikipedia.org

Im frischen Kraut sind 1,72 % Gesamtalkaloide mit 62 % Heliosupin enthalten.

de.wikipedia.org

Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.

de.wikipedia.org

Je sonniger der Standort ist, desto frischer sollte der Boden sein.

de.wikipedia.org

Er besiedelt trockene bis frische, lichte Eichen- und Kiefernwälder und deren Ränder, lichte Gebüschsäume und Halbtrockenrasen.

de.wikipedia.org

Die Molasseablagerungen wurden im Laufe der folgenden Eiszeiten vielerorts mit frischen Geröllen und Kiesen überdeckt.

de.wikipedia.org

Statt frischen Ingwers kann auch gemahlenes Ingwergewürz verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Der Täubling mag frische bis feuchte, schwach saure bis alkalische Böden.

de.wikipedia.org

Der Oberst hält Schritt mit dem Delinquenten, fordert mittendrin frische Spießruten und ohrfeigt einen Rekruten, der zu lasch zuschlägt.

de.wikipedia.org