Übersetzungen für „fin“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fin [fin] SUBST m

1. fin (término):

fin

Ende nt

fin

Schluss m

fin anormal COMPUT

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende nt

fin de curso

Schuljahresende nt

fin de fiesta t. übtr

krönender Abschluss

fin de mensaje COMPUT

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto COMPUT

Textende nt

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw Dat ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel nt

fin

Absicht f

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +Subj

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (Wendung):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

Beispielsätze für fin

fin anormal COMPUT

anormaler Programmabbruch

sin fin

endlos

por fin

endlich

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

proyecto fin de carrera (en Letras)

Magisterarbeit f

a fin de que +Subj

damit

a fin de cuentas

letztendlich

tener un fin feliz

glücklich enden

al fin del cuento

schließlich

fin de curso

Schuljahresende nt

el fin último

der Hauptzweck

fin de mensaje COMPUT

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto COMPUT

Textende nt

cadena sin fin

geschlossene Kette

cinta sin fin

Fließband nt

Fin de Año

Jahresende nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo.

www.escuelabiblica.com

Y luego no les falta de nada, la paga del fin de semana, la videoconsola, el móvil, etc..

www.thefamilywatch.org

En fin, son cosas de esta democracia de palo y tentetieso.

www.asueldodemoscu.net

Después de tantos años de sacrificios, estaba al fin en el umbral de la bienaventuranza.

www.sentadofrentealmundo.com

Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.

elbayabuyiba.blogspot.com

También dijo que instará a todos los países a que comiencen a negociar un tratado que ponga fin a la producción de materiales fisibles para armas nucleares.

iipdigital.usembassy.gov

Buenisimo... ya estaba preparando las bebidas para este fin semana y matar el despecho...

blogs.noticierodigital.com

Por fin es día 1, mis queridos grumetes, y zarpamos rumbo a una nueva escena.

www.literautas.com

El tribunal definió una zona de desmilitarización y ordenó a ambos gobiernos que reanuden las negociaciones para poner fin al conflicto por el lugar.

pjcomexi.blogspot.com

El periodismo narrativo parecía perfecto para alcanzar ese fin.

fundaciontem.org