Traducciones de „egal“ en el diccionario alemán » español

egal [eˈga:l] ADJ.

egal

igual

das ist mir ganz egal coloq.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein coloq.

¿y a ti qué te importa?

egal wie coloq.

sea como sea

egal wer coloq.

sea quien sea

egal was coloq.

sea lo que sea

egal mit wem coloq.

con quien sea

Ejemplos de uso para egal

egal was coloq.

sea lo que sea

egal wie coloq.

sea como sea

egal wer coloq.

sea quien sea

das ist mir egal

eso me da igual

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

egal mit wem coloq.

con quien sea

das ist mir ganz egal coloq.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein coloq.

¿y a ti qué te importa?

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Mit allerfeinstem Werkzeug geschaffen, egal ob Nadel, Stift oder Pinsel, waren ihm kleinste Details ebenso wichtig, wie die Stimmungen, die ihn in seiner Umgebung prägen.

de.wikipedia.org

Wenn ihr nicht hinguckt, ist das auch egal; aber wenn die Lichter ausgehen, dann drückt ihr den magischen roten Knopf.

de.wikipedia.org

Seine Antwort sei gewesen: „“ – deutsch etwa „Es ist mir egal, meinetwegen könnt ihr ihn ‚Hölle‘ nennen.

de.wikipedia.org

Er stehe unter enormem Druck und es sei egal, welche Musik er heute veröffentliche, da sie sowieso kritisiert und mit seinen vorherigen Werken verglichen werde.

de.wikipedia.org

Dabei gelte: „Die Geschwindigkeit von fetzigen Nachrichten, von empörenden Inhalten, egal ob wahr oder falsch, trifft auf eine sehr viel langsamere Aufklärungsarbeit und noch viel langsamere politische Entscheidungsprozeduren.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt: Tritt ein Spieler, egal aus welchem Grund, zu einem B-Turnier nicht an, werden ihm hierfür 0 Punkte notiert.

de.wikipedia.org

Der Fahrgast zahlt dabei immer den gleichen regulären Preis, egal ob er an einem Taxistand einsteigt, bei einer Taxizentrale einen Wagen zu sich ruft oder einen fahrenden Wagen heranwinkt.

de.wikipedia.org

Ihm sei es egal, wie viel sie verkaufen würden, es würde für ihn nichts bedeuten, solange man keinen anständigen Text schreiben würde.

de.wikipedia.org

Hinter dem Pferd-Reiter-Motiv steht die Vorstellung von Besessenheit als einem Sexualakt, in welchem der Besessene, egal ob weiblich oder männlich, den passiven Part übernimmt.

de.wikipedia.org