Übersetzungen für „contra“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . contra¹ [ˈkon̩tra] PRÄP

1. contra:

contra (posición, dirección)

gegen +Akk

contra (posición, dirección)

an +Akk

contra (enfrente)

gegenüber +Dat

se estrelló contra el árbol

er/sie prallte gegen den Baum

se apoyó contra la pared

er/sie lehnte sich an die Wand

2. contra (oposición, contrariedad):

contra

gegen +Akk

yo he votado en contra

ich habe dagegengestimmt

he votado en contra del proyecto de ley

ich habe gegen den Gesetzentwurf gestimmt

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

tener algo en contra

etwas dagegenhaben

3. contra (a cambio de):

contra

gegen +Akk

contra reembolso

gegen [o. per] Nachnahme

II . contra¹ [ˈkon̩tra] SUBST m

el pro y el contra, los pros y los contras

das Für und Wider

el pro y el contra, los pros y los contras

das Pro und Kontra

contra² [ˈkon̩tra] SUBST f

1. contra:

contra (dificultad)

Problem nt

contra (obstáculo)

Hindernis nt

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

contra natura [ˈkon̩tra naˈtura] geh (antinatural)

contra natura

unnatürlich

contra natura

widernatürlich

Beispielsätze für contra

contra reembolso

gegen [o. per] Nachnahme

brigada contra el fraude

Betrugsdezernat nt

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

violación contra la ley

Gesetzesbruch m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

proferir injurias contra alguien

Beschimpfungen gegen jdn ausstoßen

aislado contra el ruido

schalldicht

contra viento y marea

komme, was da wolle

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

ir contra la corriente

gegen den Strom schwimmen

resistencia contra los mohos

Schimmelbeständigkeit f

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

tener algo en contra

etwas dagegenhaben

¿tienes algo en contra?

hast du (et)was dagegen?

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

crédito de [o contra] aceptación

Akzeptkredit m

despotricaba contra su jefe

er/sie wetterte gegen seinen/ihren Chef

profilaxis contra la caries

Kariesprophylaxe f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El juego ilegal está considerado una actividad nociva y atentatoria contra la convivencia social.

eldiario.deljuego.com.ar

Las penalidades contra los regímenes tiránicos tienen fuerza moral y además son más eficaces en unas circunstancias que en otras.

comandantehubermatos.blogspot.com

Sin embargo, este surgimiento tiene un punto en contra.

pamdavinci.wordpress.com

Presión oncótica: es debida a las proteínas del plasma y actúa en contra de la filtración glomerular.

www.cienciaybiologia.com

Cruise también protagonizó polémicas y su excentricidad le jugó en contra varias veces.

carlosfelice.com.ar

El fallecido impactó contra un quitamiedos y su coche se incendió con él dentro.

www.laopinion.es

Contra el acto administrativo que declare la insubsistencia del nombramiento procederá recurso de reposición.

www.alcaldiabogota.gov.co

Comparten información sobre capacitación productiva, desarrollo sustentable, equidad de género, empoderamiento de las mujeres y prevención de la violencia contra las mujeres.

www.wim-network.org

Las notas vuelan contra el bullicio automotor para el deleite de los asistentes al bazar navideño.

venezuela.noti-america.com

Las leyes contra la discriminación laboral carecen de vigencia en esos ámbitos que gozan en la práctica de extraterritorialidad.

www.katari.org