Traducciones de „abrollen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|rollen V. intr. +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

desenrollarse

2. abrollen DEP.:

abrollen

dar una voltereta

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

3. abrollen (sich abspielen):

abrollen

desarrollarse

abrollen

ocurrir

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

4. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

alejarse rodando (pesadamente)

das Flugzeug rollt zum Start ab

el avión rueda hacia la pista de despegue

II . ab|rollen V. trans.

1. abrollen (abwickeln):

abrollen

desenrollar

2. abrollen DEP.:

abrollen

dar una voltereta sobre

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

III . ab|rollen V. v. refl. sich abrollen

1. abrollen (Kabel, Faden, Film):

sich abrollen

desenrollarse

2. abrollen:

sich abrollen (Geschehen)

acontecer

sich abrollen (Schicksal)

seguir su curso

Ejemplos de uso para abrollen

den Fuß/den Rücken abrollen

rodar sobre el pie/la espalda

das Geschehen vor sich abrollen lassen

revivir mentalmente los hechos

über den Fuß/die Schulter abrollen

rodar sobre el pie/el hombro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Jede Bewegung des Kreisels mit Fixpunkt kann daher als Abrollen des körperfesten Polkegels auf dem raumfesten Spurkegel gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Daher sollten Kabeltrommeln vor der Benutzung stets komplett abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden auch als Schrägkugellager, Schrägrollenlager oder Dreireihige Rollenlager ausgeführt, wobei die Wälzkörper in zwei oder mehreren Reihen aufeinander abrollen.

de.wikipedia.org

Die Mantelfläche von Zylinder, Kegel und Kegelstumpf kann durch „Abrollen“ oder „Abwickeln“ zweidimensional dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Wird ein Schritt zum Heben verwendet, so wird der Fuß von der Ferse bis zum Ballen abgerollt, dabei werden die Knie jedoch nicht gestreckt.

de.wikipedia.org

Auch Abweichungen beim Abrollen des Fußes können zu einer Gangstörung führen.

de.wikipedia.org

Das reibungsfreie Abrollen erhöht die Lebensdauer der Saite und macht das System stimmstabiler.

de.wikipedia.org

Bei gleitungslosem Abrollen der Kegel aufeinander wird die Drehachse und mit ihr der axiale Drehimpuls mit bekannter Geschwindigkeit geschwenkt.

de.wikipedia.org

Diese Zugabe erfordert der Fuß beim Abrollen, sie hat nichts mit einer sehr fragwürdigen Wachstumszugabe zu tun.

de.wikipedia.org