alemán » español

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SUST. m

2. Zug AUTO. (Lastzug):

Zug
Zug

4. Zug (Streifzug):

Zug

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jugada f
du bist am Zug
te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
rasgo m

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

12. Zug MILIT. (Kompanieabteilung):

Zug

Zug2 <-(e)s, ohne pl > SUST. m

2. Zug (im Ofen):

Zug
tiro m

3. Zug FÍS. (Zugkraft):

Zug

Zug3 <-s> SUST. m GEO.

Zug
Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUST. f DER.

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

Eilzug <-(e)s, -züge> SUST. m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SUST. m

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SUST. m

E-Zug FERRO. abreviatura de Eilzug

(tren m ) expreso m

Véase también: Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SUST. m

D-Zug-Tempo SUST. nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org
Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.
de.wikipedia.org
Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.
de.wikipedia.org
Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.
de.wikipedia.org
Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.
de.wikipedia.org
Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"zug" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina