Traducciones de „Herz“ en el diccionario alemán » español

Herz¹ <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz:

Herz (Organ)

corazón m

Herz (Seele)

alma f (con artículo masculino en el singular)

im Grunde seines Herzens

en el fondo de su corazón

von Herzen gern

con mil amores

mir blutet das Herz

se me parte el corazón

ich tue es leichten Herzens

lo haré con mucho gusto

schweren Herzens

sintiéndolo en el alma

schweren Herzens

con el corazón dolorido

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

tiene el corazón en un puño

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

ein Herz aus Stein haben

tener un corazón de piedra

ein gutes/goldenes Herz haben

tener un gran corazón/un corazón de oro

sich dat. etw zu Herzen nehmen

tomarse algo a pecho

etw nicht übers Herz bringen

no ser capaz de algo

etw nicht übers Herz bringen

no tener el coraje [o el valor] para algo

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

le llega al alma el destino de la mujer

etw auf dem Herzen haben

estar afligido por algo

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

examinar algo detenidamente

jdm sein Herz ausschütten

abrir el corazón a alguien

jdm das Herz brechen elev.

partir el corazón [o el alma] a alguien

aus ganzem Herzen

de todo corazón

Hand aufs Herz

con el corazón en la mano

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

se me quitó un peso de encima

ihr wurde warm ums Herz

se emocionó

mir fällt das Herz in die Hose coloq.

se me cae el alma a los pies

sich dat. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón

jdm etw ans Herz legen

entregar algo al cuidado personal de alguien

jdm am Herzen liegen

ser muy importante para alguien

jdn ins Herz schließen

cogerle cariño a alguien

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

llevar el corazón en la mano

alles, was das Herz begehrt

todo lo que se pueda desear

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

le gustan los animales/los niños

haben Sie doch ein Herz!

¡tenga compasión!

2. Herz:

Herz (Zentrum)

corazón m

Herz (Zentrum)

centro m

Herz (Inneres)

núcleo m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

avanzaron hasta el corazón del continente

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

utilice solamente el corazón de la alcachofa

3. Herz (Herzform):

Herz

forma f de corazón

Herz

figura f de corazón

Herz² <-ens, -> SUST. nt (Kartenspiel)

Herz

corazones m pl

Herz

≈ copas f pl

Herz ist Trumpf

pinta en copas

Herz SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm etw ans Herz legen (empfehlen)

recomendar algo encarecidamente a alguien

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUST. m MED.

Herz-Kreislauf-Stillstand

parada f cardiovascular [o cardiocirculatoria]

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUST. nt MED.

Herz-Kreislauf-System

sistema m cardiocirculatorio

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUST. f MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

enfermedad f cardiovascular

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUST. f MED.

Herz-Lungen-Maschine

corazón-pulmón m artificial

Herz-Lungen-Maschine

máquina f cardiopulmonar

herzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev. (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

Ejemplos de uso para Herz

sich dat. ein Herz fassen

hacer de tripas corazón

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

mir blutet das Herz fig.

se me rompe [o desgarra] el corazón

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

jdm sein Herz ausschütten

abrir el corazón a alguien

jdm das Herz brechen elev.

partir el corazón [o el alma] a alguien

jdn ins Herz schließen

cogerle cariño a alguien

ein goldenes Herz haben

tener un corazón de oro

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

sein Herz erleichtern

desahogarse

Herz ist Trumpf

pinta en copas

Hand aufs Herz

con el corazón en la mano

sein Herz gehört dem Rennsport

su corazón está en las carreras

ein Herz aus Stein haben

tener un corazón de piedra

etw nicht übers Herz bringen

no ser capaz de algo

ihr wurde warm ums Herz

se emocionó

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org