Traducciones de „Fuß“ en el diccionario alemán » español

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUST. m

Fuß

pie m

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

zu Fuß gehen

ir andando [o a pie]

zu Fuß sein

haber venido andando

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

sich dat. die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

sich dat. die Füße wund laufen

despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen fig.

empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig.

hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß

el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen fig.

ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen elev.

el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße coloq. fig.

le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen fig.

tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen

liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

Fuß SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig. coloq. idiom.

pillar a alguien a contrapié fig.

Fußbreit, Fuß breit SUST. m <-, ohne pl >

Fußbreit

pie m

er wich keinen Fußbreit zurück

no retrocedió ni un palmo

fußen [ˈfu:sən] V. intr.

fußen auf

apoyarse en

fußen auf

basarse en

Fuß­fall SUST.

Entrada creada por un usuario

Fuß­fall m elev.

acto de arrodillarse

Kratz­fuß SUST.

Entrada creada por un usuario

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arc.

reverencia f

Ejemplos de uso para Fuß

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

zu Fuß

a pie

sich dat. den Fuß vertreten

torcerse el pie

sich dat. den Fuß anknacksen

torcerse el pie

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

Hand und Fuß haben

tener pies y cabeza

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

zu Fuß gehen

ir a pie

zu Fuß kommen

llegar andando

zu Fuß sein

haber venido andando

weder Hand noch Fuß haben

no tener pies ni cabeza

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org

Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.

de.wikipedia.org

Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.

de.wikipedia.org

Auf den ursprünglich zweigleisigen Brücken wurde meist nur ein Gleis neu verlegt, um die nach 1969 eingerichteten Fuß- und Radverbindungen beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben war dort eine Mindestflughöhe von 2000 Fuß (etwa 600 Metern).

de.wikipedia.org