Γερμανικά » Αγγλικά

äu·ße·re, äu·ße·rer, äu·ße·res [ˈɔysərə, -rɐ, -rəs] ΕΠΊΘ

Äußere(s) [ˈɔysərə, -rəs] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Βλέπε και: Reihe , geraten , geraten

Rei·he <-, -n> [ˈraiə] ΟΥΣ θηλ

6. Reihe ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

Geräte in Reihe schalten ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ

I . ge·ra·ten2 [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II . ge·ra·ten2 [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

ge·ra·ten1 <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

9. geraten (arten):

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

außer Umlauf setzen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interessant sind diese beiden Sphären, weil dort vielfältige Wechselwirkungen zwischen Strahlung, Magnetfeld und Konvektion studiert werden können.

Die Granulation, welche im Bild als wabenartige Struktur im gesamten äußeren Bereich zu sehen ist, ist ein photosphärisches Phänomen der ruhigen, magnetisch inaktiven Sonne.

Sie ist ein Ausläufer der Konvektionsströmung im Sonneninnern und die Waben haben einen Durchmesser von circa 1000 km.

www.kis.uni-freiburg.de

Both of these areas are interesting because many interactions between radiation, magnetic fields and convection can be studied there.

The granulation, which can be seen in the image as a honeycombed structure in the entire outer area, is a photospherical phenomenon of the tranquil, magnetically inactive sun.

It is an extension of the convection radiation in the interior of the sun, and the honeycombs have a diameter of about 1000 km.

www.kis.uni-freiburg.de

Es gibt psychoanalytische Gags, der Duschkopf ersetzt das Genital, das Wasser den Strahl, das Gewehr den Phallus.

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.

www.sixpackfilm.com

There are psychoanalytical gags ; the shower head replaces the genitals, the water the beam, the gun the phallus.

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.

www.sixpackfilm.com

Schätzungsweise ein Viertel der Schwangerschaften von Polinnen und Ostarbeiterinnen wurde durch Zwangsabtreibungen beendet.

Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil " germanischen Volkstums " besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.

www.bundesarchiv.de

was terminated by forced abortion.

In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of " Germanic ethnic belonging " were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.

www.bundesarchiv.de

Abb. 1 :

Es gibt zwei Klassen von Planeten im Sonnensystem, die inneren terrestrischen Planeten Merkur, Venus, Erde ( mit dem Mond ) und Mars, sowie darunter in kleinerem Maßstab die äußeren Gasplaneten Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

planet001

www.mps.mpg.de

Figure 1 :

There are two classes of planets in the solar system: the inner terrestrial planets Mercury, Venus, Earth ( with the Moon ), and Mars; and the outer gas planets, shown below in a smaller scale, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

planet001

www.mps.mpg.de

Die aminoterminale Domäne enthält zwei ca. 80 Å lange helices ( 67-121 und 126-168 ) sowie die ersten 50 Aminosäuren der zur R-Domäne führenden Helix ( 176-225 ).

Diese Domäne ist für die Translokation des Proteins durch die äußere Membran wichtig.

Die ersten beiden Helices enthalten geladene Aminosäuren, die 15 inter- und intrahelicale Salzbrücken bilden ( grün ).

www.biologie.uni-hamburg.de

The aminoterminal domain contains two helices of ~ 80 Å ( 67-121 und 126-168 ) and the first 50 aminoacids ( 176-225 ) of the helix down the way to the R-domain.

The aminoterminal domain is important for the translocation of the colicin through the outer membrane.

The first two helices contain charged amino acids that form 15 inter- and intrahelical salt bridges ( green ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Dazu wird Gas am Boden der Blasensäule kontinuierlich einer Flüssigkeit zugeführt.

Während die Blasen nach oben steigen, laufen an ihren äußeren Schichten chemische Prozesse ab, bei denen sich die Stoffe miteinander verbinden.

Auf diese Weise entstehen rund 90 Prozent aller Produkte der Chemieindustrie, die in vielfältige Endprodukte einfließen:

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Inside of a bubble column, gas bubbles rise in a liquid.

While this happens, chemical processes take place at their outer layers where different substances are in contact.

About 90 percent of all products of the chemical industry are generated in this way.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Schätzungsweise ein Viertel der Schwangerschaften von Polinnen und Ostarbeiterinnen wurde durch Zwangsabtreibungen beendet.

Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil "germanischen Volkstums" besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.

www.bundesarchiv.de

was terminated by forced abortion.

In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of "Germanic ethnic belonging" were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.

www.bundesarchiv.de

Allerdings gilt das nicht umgekehrt.

Falls der äußere Cache noch gültige Daten enthält, wird er immer die gecachte Kopie ausliefern, selbst wenn die Daten des inneren Cache bereits abgelaufen sind.

$Id: caching.fragment.txt 956 2009-04-21 15:16:03Z qiang.xue@gmail.com $

www.yiiframework.com

However, it is not true vice versa.

If the outer cache contains valid data, it will always provide the cached copy, even though the content in the inner cache already expires.

$Id: caching.fragment.txt 932 2009-04-14 01:27:30Z qiang.xue@gmail.com $

www.yiiframework.com

Fazit und Bewertung Zigarre hat insgesamt Standard- und anständigen Geschmack mit einer guten Struktur angeboten ..

Es besteht kein Zweifel, dass wir auf dem Markt viel bessere Zigarren mit Connecticut ein äußeres Deckblatt finden(sei daran erinnert, dass auch teurer) Jedoch geht es ganz angenehm und weich.

Auf der anderen Seite in der gleichen Preisklasse ziehe für das nächste Mal ich, was er, nachdem berührt Gurkha Park Avenue 44 oder Cu Avana-Natural.

www.gentlemensclub.cz

Conclusion and evaluation Cigar has offered a total of standard and decent tastes with a good structure.

There is no doubt, that we can find on the market a lot better cigars with Connecticut an outer wrapper(should be recalled, that even more expensive) However, it is quite a pleasant and soft matter.

On the other hand, in the same price range, I would prefer for the next time he touched after Gurkha Park Avenue 44 or Cu Avana Natural.

www.gentlemensclub.cz

in diesem Fall müssen Sie in Teil I des Alphabets der ICD-10-WHO suchen.

Handelt es sich um die äußere Ursache einer Verletzung oder um ein Ereignis, dass Kapitel XX zuzuordnen ist, müssen Sie in Teil II suchen.

Vergiftungen mit Arzneimitteln und Chemikalien und Nebenwirkungen von Arzneimitteln finden Sie in Teil III.

www.dimdi.de

in this case, you have to look in Part I of the ICD-10-WHO Alphabetical Index.

If it is the external cause of an injury or an event associated with Chapter XX, you have to look in Part II.

Poisoning with drugs or chemicals or unwanted effects of drugs are found in Part III.

www.dimdi.de

Traumatologie

Als Trauma bezeichnet man in der Medizin eine durch äußere Gewalt bedingte Schädigung, Verletzung oder Wunde.

Die Behandlung von Gesichtsverletzungen stellt einen der Grundpfeiler der Mund-Kiefer- und Gesichtschirurgie dar.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Traumatology

In medicine, the word trauma is used to describe damage, injury or wound caused by external force.

The treatment of facial injuries is one of the foundation pillars of oro-maxillofacial surgery.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Krankheiten

Die meisten hilfsbedürftigen Igel, die keine äußeren Verletzungen aufweisen, sind nicht "nur" untergewichtig, sondern auch krank.

www.pro-igel.de

Diseases

Most hedgehogs in need of help that have no external injuries, are not just underweight, they are sick too.

www.pro-igel.de

Krankheiten

Die meisten hilfsbedürftigen Igel, die keine äußeren Verletzungen aufweisen, sind nicht " nur " untergewichtig, sondern auch krank.

www.pro-igel.de

Diseases

Most hedgehogs in need of help that have no external injuries, are not just underweight, they are sick too.

www.pro-igel.de

Teil I enthält das Alphabetische Verzeichnis der Krankheiten und Verletzungen ( Krankheiten und Art der Schädigung ).

Teil II enthält das Alphabetische Verzeichnis zu äußeren Ursachen von Verletzungen.

Teil III enthält eine Tabelle der Arzneimittel und Chemikalien mit Verschlüsselungen von Vergiftungen und unerwünschten Nebenwirkungen dieser Substanzen.

www.dimdi.de

Part I contains the Alphabetical Index of diseases and injuries ( diseases and nature of injury ).

Part II contains the Alphabetical Index of external causes of injuries.

Part III contains a table of drugs and chemicals with the encoding of poisoning and unwanted effects of these substances.

www.dimdi.de

Das FDC treibt die Integration der verschiedenen WHO-Klassifikationen zu einer Klassifikationsfamilie voran.

Es beschäftigt sich zurzeit mit Prozeduren, äußeren Ursachen von Verletzungen, der ärztlichen Primärversorgung u.a.

Es analysiert weiterhin den Bedarf an zusätzlichen Klassifikationen und erarbeitet Qualitätskriterien für deren Aufnahme in die Familie.

www.dimdi.de

The FDC promotes the integration of the WHO classifications into a suite or family of classifications.

Currently it deals with health interventions, external causes of injuries and primary care.

Furthermore, it analyses the need for further classifications and sets up quality criteria for their admission into the family.

www.dimdi.de

Urotraumatologie

Diagnostik und Behandlung von Verletzungen des Uro-Genitaltraktes: z.B. Nieren- und Harnverletzungen, Unfallschäden an Harnblasen und Harnröhren sowie Traumafolgen des äußeren Genitale.

Im Vordergrund steht eine weitgehende Rekonstruktion der Unfallfolgen.

www.ukb.de

Urological Trauma

Diagnostic investigation and treatment of injuries in the uro-genital tract: e.g. kidney and bladder injuries, accident-related damages to the bladder, urethra and external genitals.

Primary importance is given to substantial reconstruction subsequent to injuries.

www.ukb.de

Innenparasiten

Weist ein Igel keine äußeren Verletzungen auf, dann sind wahrscheinlich Innenparasiten an seiner Schwäche und Magerkeit schuld.

www.pro-igel.de

Internal parasites

If a hedgehog has no external injuries, then internal parasites are the probable cause of his weakness and emaciation.

www.pro-igel.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "äußeres" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文