Γερμανικά » Αγγλικά

I . zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen
to pull back sb/sth χωριζ
den Vorhang zurückziehen
to draw back the curtain χωριζ

II . zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen
to withdraw [or τυπικ retire] [somewhere]

2. zurückziehen ΣΤΡΑΤ (abziehen):

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

III . zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zurückziehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

zurückziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο
zurückziehen (rückgängig machen)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen
sich αιτ ins Privatleben zurückziehen
nach Hause zurückziehen
den Vorhang zurückziehen
to draw back the curtain χωριζ
seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen
sich αιτ in sein Schneckenhaus zurückziehen
sich αιτ in die Schmollecke zurückziehen
Περισσότερα
sich αιτ in seine Gemächer zurückziehen χιουμ
to repair to bed χιουμ απαρχ
sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen
eine Klage fallen lassen/zurückziehen
sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Patentiertes Audi Sicherheitssystem Procon-ten von 1986 :

Bei einem Frontalaufprall wurden durch Verschieben des Motors in Richtung Innenraum das Lenkrad zurückgezogen und die vorderen Gurte gestrafft.

Patentiertes Audi Sicherheitssystem Procon-ten von 1986:

www.volkswagenag.com

Patented Audi Safety-system Procon-ten from 1986 :

In a frontal collision, the steering wheel was pulled back and the front seatbelts tensioned by means of the displacement of the engine toward the passenger compartment.

Patented Audi Safety-system Procon-ten from 1986:

www.volkswagenag.com

Wenn Sie bei Ihrem nächsten Kindergeburtstag einige Minuten Auszeit brauchen, dann stellen Sie ihrer Rasselbande eine Platte mit den Tieren aus „ Unser Bauernhof “ auf den Tisch.

Danach können Sie sich mit gutem Gewissen ein paar Minuten zurückziehen.

[ mehr ]

www.vossko.de

When you need a few minutes “ time out ” at your next children ’ s birthday party, then put out a plate on the table with the animals from “ Our Farm ” for your bunch of rascals.

Afterwards you can pull back for a few minutes with a good conscious.

[ more ]

www.vossko.de

Sie hat 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und eigenem Duschbad, 2 weitere Schlafzimmer und ein extra Bad mit Wanne.Vor der Wohnung ist ein Balkon, am Haus ein großer Garten mit Eßlaube und Grillkamin.

Es sind genügend Liegestühle vorhanden, so dass man sich Sonnen oder unter einem der schönen alten Obstbäume in den Schatten zurückziehen kann.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

It has 1 bedroom with double bed and ensuite shower room, 2 further bedrooms and a bathroom with extra Wanne.Vor the apartment balcony, the house is a large garden with barbecue and Esslaube.

There are plenty of sun beds available, so you can pull back to the sun or under a beautiful old fruit trees in the shade.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie hat 1 Schlafzimmer mit Doppelbett und eigenem Duschbad, 2 weitere Schlafzimmer und ein extra Bad mit Wanne.Vor der Wohnung ist ein Balkon, am Haus ein großer Garten mit Eßlaube und Grillkamin.

Es sind genügend Liegestühle vorhanden, so dass man sich Sonnen oder unter einem der schönen alten Obstbäume in den Schatten zurückziehen kann.

Standard und Einrichtung der Ferienwohnung

ferienwohnung-gaestezimmer.de

It has 1 bedroom with double bed and ensuite shower room, 2 further bedrooms and a bathroom with extra Wanne.Vor the apartment balcony, the house is a large garden with barbecue and Esslaube.

There are plenty of sun beds available, so you can pull back to the sun or under a beautiful old fruit trees in the shade.

Standard and equipment of this Holiday flat

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Aber was heißt das schon ?

So etwas schafft man aus der Welt – nicht indem man sich zurückzieht, sondern in dem man das Übel direkt angeht, auch wenn es wehtut.

Wer aussteigt, verletzt andere und sich selbst.

www.polzer.net

But what does it matter ?

You resolve it not by pulling back, but by tackling the problem head on, even if it hurts.

Anyone who pulls out hurts himself and others.

www.polzer.net

Die Übergabe der Verantwortung geht zügig voran.

Ich habe bereits meine Arbeitszeit von 60 Stunden auf 40 Stunden reduziert und könnte mich problemlos zurückziehen.

Die Firma ist finanziell gut aufgestellt und bestens organisiert, die angebotenen Nischenprodukte sind langfristig verfügbar, die Qualität der Produkte entspricht oder übertrifft die neuesten Anforderungen und meist haben wir nicht viele Konkurrenten zu fürchten.

www.kraeber.de

The handing over of responsibility goes speedily on.

I have reduced my working hours from 60 to 40 hours per week and can pull myself back from problems.

The company is on a good financial footing and well organised, the niche products are available long term, the quality of our products correspond to or surpass the newest requirements and we have not to be anxious about our competition.

www.kraeber.de

Der ichbezogene Mensch setzt sich über das Leben seiner Nächsten und Übernächsten Tiere, Pflanzen und Mineralien hinweg und ist dann verwundert, wenn ihn Leid, Krankheit und Schicksalsschläge treffen.

Wenn sich die Lebensformen von dem Menschen, der nur Übles im Sinne hatte, zurückziehen, dann treten sowohl in der Seele als auch im Körper des Menschen Mangelerscheinungen auf.

Es mangelt ihm an Lebenskraft.

www.heimat-fuer-tiere.de

The egocentric person disregards the life of his neighbors and second neighbors — animals, plants and minerals — and then wonders when grief, illness and blows of fate hit him.

When the life forms pull back from someone who has only bad things in mind, deficiencies appear in his soul as well as in his body.

He lacks vitality.

www.heimat-fuer-tiere.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"zurückziehen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文