Γερμανικά » Αγγλικά

zeitgemäß ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein zeitgemäßes Design

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wie in den 30er Jahren war wieder die Folkwang Universität der Künste ein wesentlicher Katalysator dieser Bewegung.

Seither hat die Tanzabteilung immer wieder Choreographenpersönlichkeiten hervorgebracht, die ausgehend von den Jooss ´ schen Prinzipien ihre individuelle Bewegungssprache, ihre künstlerische Handschrift, ihren eigenen Stil entwickelt haben und dies in zeitgemäße Choreographien einfließen lassen, so z.B.:

Kurt Jooss, Sigurd Leeder, Hans Züllig, Jean Cebron, Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Mitsuru Sasaki, Claudia Lichtblau, Christine Brunel, Wanda Golonka, Urs Dietrich, Joachim Schlömer, Gregor Zöllig, Mark Sciezkarek, Daniel Goldin, Stephan Brinkmann, Rainer Behr, Felix Ruckert, Rodolpho Leoni, Toula Limnaios, Henrietta Horn, Torsten Konrad, Samir Akika, Lorca Renoux, Chuo Ku Wu, Benjamin Riepe, Carlos Maria Romero.

www.folkwang-uni.de

As in the Thirties the Folkwang Hochschule was again an essential catalyser for this development.

Since then the dance department has continually produced choreographer personalities, who with the Jooss principles as a starting point, have developed their own individual movement-vocabularies and personal styles which they have expressed in modern choreographies. For example:

Kurt Jooss, Sigurd Leeder, Hans Züllig, Jean Cebrón, Pina Bausch, Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Mitsuru Sasaki, Claudia Lichtblau, Christine Brunel, Wanda Golonka, Urs Dietrich, Joachim Schlömer, Gregor Zöllig, Mark Sciezkarek, Daniel Goldin, Stephan Brinkmann, Rainer Behr, Felix Ruckert, Rodolpho Leoni, Toula Limnaios, Henrietta Horn, Torsten Konrad, Samir Akika, Lorca Renoux, Chuo Ku Wu, Benjamin Riepe, Carlos Maria Romero

www.folkwang-uni.de

Vollholz ist schöner, verfügt über eine wesentlich höhere Strapazierfähigkeit und Lebensdauer, sorgt für ein optimales Raumklima, ist vollkommen giftfrei und strahlt Wärme und Leben aus.

Möbel von Anrei bieten Ihnen den Mehrwert vollen Holzes in Verbindung mit einer großen Vielfalt an zeitgemäßen Designs zu einem attraktiven Preis.

Von diesem Weg wird Anrei auch in Zukunft keinen Millimeter abweichen.

www.anrei.at

solid wood is more beautiful, has a much higher durability and lifespan, provides an optimal atmospheric environment, is completely non-toxic and exudes warmth and life.

Furniture from Anrei gives you the added value of solid wood in conjunction with a wide variety of modern designs at an attractive price.

Anrei will also not deviate one millimetre from this way in the future.

www.anrei.at

+ 46 ( 0 ) 874941 00 E-mail : info @ stockholmsmassan.se

Für Ihren Besuch auf der Stockholm Furniture & Light Fair empfehlen wir unseren Vortrag "Colour – High Speed and the New Slow", wo wir Tempo, Trends, Farbe und Glanz in den Bereichen Design und Architektur zeitgemäß analysieren werden.

www.ncscolour.com

Light Fair Address Mässvägen 1, Älvsjö | Call + 46 ( 0 ) 874941 00 E-mail : info @ stockholmsmassan.se

For your visit at Stockholm Furniture & Light Fair, we recommend our seminar "Colour - From High Speed to the New Slow" with a modern analysis of tempo, trends, colour and gloss in design and architecture.

www.ncscolour.com

Die Herstellung und Weiterverarbeitung von Nahrungsmitteln ( Agro and Food Processing ) hat für die wirtschaftliche Entwicklung der zentralasiatischen Region, insbesondere für den ländlichen Raum und stadtnahe Einzugsgebiete einen herausragenden Stellenwert.

Es fehlen jedoch Fach- und Führungskräfte, die in marktwirtschaftlich effizienten, technologisch zeitgemäßen und auf ökologische Nachhaltigkeit ausgerichteten Technologien ausgebildet sind.

Die zentralasiatischen Bildungssysteme können diese Fach- und Führungskräfte nicht in der erforderlichen Qualität ausbilden.

www.giz.de

The agricultural and food processing industries have an extremely important role to play in the economic development of the Central Asian region, especially in the rural areas and urban peripheries.

However, there is a lack of experts and managers who are adequately trained in the use of economically efficient, modern and ecologically sustainable technologies.

The Central Asian education systems are unable to train such experts and managers to the required standard.

www.giz.de

Wie im 18. Jahrhundert üblich, wird auch das Freiburger Barockorchester vom Pult des Konzertmeisters aus geleitet.

Weniger historisch, sondern vielmehr äußerst zeitgemäß, wird bei den „ Freiburgern “ diese Position von zwei gleichberechtigten künstlerischen Leitern ( also einer „ Doppelspitze “ ) ausgefüllt, die im Wechsel einzelne Projekte leiten:

Gottfried von der Goltz und Petra Müllejans.

www.barockorchester.de

As was usual in the 18th century, the Freiburg Baroque Orchestra is also led from the concertmaster ’ s platform.

Less historically, actually in an extremely modern manner, the “ Freiburgers ” fill this position with two Artistic Directors of equal status ( a form of dual command ), who alternately manage individual projects:

Gottfried von der Goltz and Petra Müllejans.

www.barockorchester.de

Mit zwei Betten auf wenigen Quadratmetern sind sie wie gemacht für Verliebte zum Kuscheln, bieten aber durch das großzügige, neue Bad zumindest einen Hauch von Luxus.

Durch den schonenden Umbau der alten Hütte konnten wir diese Zimmer im Original, aus dem Jahre 1933, erhalten und sie mit dem eleganten Badezimmer zeitgemäß ergänzen.

kuschelnest

www.kreuzwiesenalm.com

With two beds on a few square meters they are perfect for lovers to cuddle – still, the ample, new bathroom offers a touch of luxury.

Through the careful reconstruction of the old lodge we were able to maintain the rooms in their original design from 1933, simply adding the modern and stylish bathroom.

kuschelnest

www.kreuzwiesenalm.com

2013-11-18

Parc des Expositions Paris Nord Villepinte, Frankreich, vom 11. – 15. Oktober, ist einer der wichtigsten Treffpunkte von Herstellern, Händlern und Reparaturbetrieben, die sich für neue Produkte und zeitgemäße Serviceleistungen interessieren.

In Halle 5, Stand B 085 präsentiert MAHA, vertreten durch die Niederlassung MAHA France mit Herrn Baulinet, auf 140 m2 Ausstellungsfläche moderns tes technisches Equipment, welches das Arbeiten in Werkstätten und Prüforganisationen erheblich erleichtert und so zu einer Steigerung der Effizienz und Wirtschaftlichkeit beiträgt.

www.maha.de

2013-11-18

Parc des Expositions Paris Nord Villepinte, France, from October 11 – 15 is one of the most important meetings for manufacturers, dealers and repair shops who are interested in new products and modern services.

On 140 m2 of exhibition space in Hall 5, booth B 085, represented by MAHA France with Mr. Baulinet, MAHA presents state-of-the-art technical equipment which makes the work in workshops and test organizations significantly easier thus contributing to an increase in efficiency and profitability.

www.maha.de

An insgesamt 14 Berufskollegs werden in elf Städten Usbekistans neue Berufsbilder vermittelt, die den Anforderungen des Marktes entsprechen.

Lehrkräfte werden hier in der Vermittlung moderner Unterrichts- und Lehrmethoden unterwiesen, damit sie zukünftig ihre Wissen und ihre Erfahrung zeitgemäß weitergeben können.

Die technische Ausrüstung der Berufskollegs inklusive der Lehr- und Lernmaterialen wird von der Kreditanstalt für Wiederaufbau ( KfW Entwicklungsbank ) finanziert.

www.giz.de

At 14 technical colleges in 11 Uzbek cities, new occupational profiles are being taught that correspond to market needs.

Teachers are trained in modern instructional and teaching methods, so that they will be able in future to communicate their knowledge and experience in up-to-date terms.

The technical equipment of these colleges, including teaching and learning aids, is financed by the KfW Entwicklungsbank ( KfW development bank ).

www.giz.de

„ Bei der Siemens-Spende handelt es sich um eine außergewöhnlich hohe Zuwendung.

Die innovative und zeitgemäße Technik eines der führenden Unternehmen auf dem Gebiet der Produktionstechnik passt sehr gut zu den hohen Ansprüchen eines Forschungs- und Demo-Zentrums wie der SmartFactoryKL“, sagte Prof. Detlef Zühlke.

Rund 20 wissenschaftliche Hilfskräfte und Studierende aus der Region arbeiten ständig an der Weiterentwicklung der Fabrik, einige davon im Rahmen von studentischen Abschlussarbeiten.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

“ The donation of Siemens is an extraordinarily high amount.

The innovative and up-to-date technology of one of the leading companies in the area of production engineering fits very well to the sophisticated requirements of a research and demonstration centre like SmartFactoryKL“, highlighted Prof. Detlef Zühlke.

About 20 research assistents and regional students are continuously developing the factory, some of them doing their final thesis.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Aus gegenseitigen Hospitationen und gemeinsamer Projektarbeit soll ein dauerhaftes Netzwerk europäischer und nordafrikanischer Kulturinstitutionen entstehen.

Während die europäischen Kulturmanager durch den Aufenthalt bei den nordafrikanischen Partnerinstitutionen bei einer realistischen Einordnung des " arabischen Frühlings " unterstützt werden sollen, erhalten die arabischen Teilnehmer Gelegenheit, einen zeitgemäßen Eindruck europäischer Gesellschaftssysteme und des Arbeitsalltags europäischer Kulturinstitutionen zu gewinnen.

www.bosch-stiftung.de

The goal of the bilateral exchanges and joint projects is to establish a permanent network comprised of European and North African cultural institutes.

While the European cultural managers will be supported in putting the " Arab Spring " in a realistic context during their time at the North African partner institutes, the Arab participants will have the opportunity to gain an up-to-date impression of European societies and the everyday work of European cultural institutes.

www.bosch-stiftung.de

Bei der Herstellung der Kollektionen nimmt handstich auf die unterschiedlichen Fußformen Rücksicht und lässt gleichzeitig den englischen, italienischen sowie den deutschen Einfluss auf die gestalterische Aussage des Schuhs zu.

Ausgehend von diesen Grundmodellen hat handstich die Leistenpalette der aktuellen Kollektion erweitert, um das zeitgemäße Image des angelsächsischen Schuhwerks mit Eleganz und handwerklicher Gestaltung zu verbinden.

Dies schlägt sich in der Saison Herbst/Winter 2013/14 besonders bei den Herrenschuhen in drei wesentlichen Leistenformen nieder, die vom Halbschuh bis zu hoch geschnürten Boots reichen.

www.gds-online.com

In producing its collection handstich takes into account various foot shapes while allowing the English, Italian as well as the German influence to impact the design statement of its shoes.

Departing from these basic styles handstich has extended the portfolio of lasts in its current collection to fuse the up-to-date image of Anglo-Saxon footwear with elegance and design craftsmanship.

In the 2013/14 Autumn/Winter season this is reflected in men’s shoes in three essential last shapes ranging from low shoes to high-laced boots.

www.gds-online.com

Nach erfolgreicher Implentierung unserer Lokalisierunglösung im Haus der Geschichte in Baden-Württemberg oder dem Museum für Industriekultur in Nürnberg sind weitere Museumsprojekte in Städten wie London, München oder Wien bereits in Vorbereitung.

"Mit dem Multimedia-Guide möchten wir den Besuchern eine zeitgemäße Form der Information bieten und ihnen gleichzeitig eine kurzweilige Tour durch das Museum ermöglichen."

www.iis.fraunhofer.de

Further museum projects are in preparation in London, Munich, Vienna and other cities.

"With our multimedia guide, we aim to present information in an up-to-date format while also giving our visitors the opportunity to take an entertaining tour of the museum."

www.iis.fraunhofer.de

Das Magazin bietet geballten Mehrwert in einem kompakten City-Format :

In Kombination mit einem zeitgemäßen journalistischen Konzept steht PRINZ für eine Serviceorientierung, die 20- bis 40-jährige Städter nicht nur inhaltlich, sondern auch emotional überzeugt.

www.prinz.de

www.ipublish.de

The magazine provides a concentrated added value in a compact city format :

In combination with an up-to-date journalistic concept PRINZ stands for a service orientation which convinces 20 to 40-year old city dwellers not only as regards content, but also emotionally.

www.prinz.de

www.ipublish.de

.

Angefangen vom eigenen Erleben der praktischen Filmgestaltung, über die Sensibilisierung für die Besonderheiten der festivalspezifischen Genres, bis hin zur Vermittlung von Filmreihen und Kontakten zu Filmemachern und Schauspielern verspricht das Angebot Neues für den Schulalltag und eine zeitgemäße Filmvermittlung.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Using methods from film-festival practice and in line with the films given profiles, film culture is thus made understandable to all the senses.

Starting with the participants ' own experience of real-life film design, through sensitisation to the particular characteristics of the genres specific to each festival, to knowledge of film series and contact with film-makers and actors, the courses promise innovative content for use in the classroom and an up-to-date understanding of film.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Das fördern wir mit umfassender Aus- und Weiterbildung, um das Beste zu geben und zu fordern.

Für eine optimale und zeitgemäße Gestaltung der Unternehmensstruktur und Unternehmensführung im Hinblick auf Nachhaltigkeit, Leistungsfähigkeit und Zukunft.

© 2011 Eisengiesserei Baumgarte

www.eisengiesserei-baumgarte.de

We promote our workers in this with comprehensive training programmes and further education, in order to provide the best and to expect the best.

For an optimal and up-to-date organization of the company structure and management with regard to sustainability, efficiency and the future.

© 2011 Eisengiesserei Baumgarte

www.eisengiesserei-baumgarte.de

Auch vielen anderen Organisationen steht die Robert Bosch Stiftung bei Aufbau und Entwicklung zur Seite.

So bringt sie mit dem Programm "Engagement braucht Leadership" zeitgemäße Strukturen in Vereine und entstaubt das Bild von Vorstandsarbeit.

www.bosch-stiftung.de

The Robert Bosch Stiftung also supports many other organizations in organizational and developmental matters.

For example, with its Civic Engagement Requires Leadership program, the foundation helps associations reorganize with up-to-date structures and dusts off the antiquated image of working on association boards.

www.bosch-stiftung.de

Ein umfangreiches Sortiment – bestehend aus Koch-, Braten- und Stieltöpfen – lädt zur kulinarischen Entdeckungsreise in der Küche ein.

Das unkomplizierte und vielseitige Kochgeschirr mit dem klaren Design und dem typischen ZWILLING "smooth satin finish" ist der perfekte Partner für zeitgemäßes und gesundes Kochen.

shop-de.zwilling.com

An extensive range – comprising pots for cooking, roasting and casseroles – is inviting you to go on a culinary expedition in the kitchen.

The uncomplicated and versatile cookware with the clear-cut design and the smooth satin finish typical of ZWILLING J.A. HENCKELS is the perfect partner for modern healthy cooking.

shop-de.zwilling.com

Die Busverbindungen in die Altstadt sind ausgezeichnet.

Das Bed & Breakfast verfügt über ein zeitgemäßes Design mit modernen Möbeln und einen mit Kunstwerken geschmückten Frühstücksraum.

atelier-cosseria.florencehotelitaly.net

It has excellent bus links into the historic centre.

This B&B has a modern design with contemporary furniture and works of art in the breakfast room.

atelier-cosseria.florencehotelitaly.net

Kirsten Roschanski Kirsten Roschanski

Rocksolid Themes Team euer durchdachtes, zeitgemäßes Design, den Stil und die Funktionalität, die ihr in eure Themes und Erweiterungen einbringt sind Perfekt.

Top Qualität!

rocksolidthemes.com

Kirsten Roschanski Kirsten Roschanski

RockSolid Themes Team your smart, modern design, the style and the functionality that you add to your themes and extensions is perfect.

Top quality!

rocksolidthemes.com

Roger Eisenecher

Rocksolid Themes Team euer durchdachtes, zeitgemäßes Design, den Stil und die Funktionalität, die ihr in eure Themes und Erweiterungen einbringt sind Perfekt.

Top Qualität!

rocksolidthemes.com

I wish I had used them for my first website, they would have saved me a lot of hassle . Jörg Basler Baslerbikes

RockSolid Themes Team your smart, modern design, the style and the functionality that you add to your themes and extensions is perfect.

Top quality!

rocksolidthemes.com

Leinfelden-Echterdingen, Germany – 4. Dezember 2012 – Die PRION Group, einer der führenden globalen System-Integratoren für Product Lifecycle Management ( PLM ) - und Computer Aided Design ( CAD ) -Lösungen mit Hauptsitz bei Stuttgart erscheint nach 15 Jahren im neuen Corporate Design.

„Wir sind stolz auf unseren neuen, modernen und frischen Auftritt - zu innovativen PLM Solutions gehört einfach ein innovatives, zeitgemäßes Design“, sagt Dr. Joseph Unger, Geschäftsführender Gesellschafter der PRION Group.

„Die wesentlichen Elemente des neuen Designs sind der Wechsel von einem Bildlogo zu einem Schriftlogo, ein klares Layout, die Reduktion der Farbpalette auf die Hauptfarben Blau und Weiß sowie ein modernes, leichteres Schriftbild.

www.prion-group.com

Leinfelden-Echterdingen, Germany - December 4th, 2012 – PRION Group, an internationally leading Siemens Product Lifecycle Management ( PLM ) and Computer Aided Design ( CAD ) implementation partner with its headquarters in Stuttgart, Germany is revamping its corporate design after 15 years.

“We are proud of our new, modern and fresh design. Innovative PLM solutions require an innovative and modern design”, said Dr. Joseph Unger, Managing Partner at PRION Group.

“The main elements of the new design are the change from the combination mark to the word mark, the plain layout, the reduction of the colour palette to main colours like blue and white as well as a modern and light font.

www.prion-group.com

Typografien und Zahlen im Baseball- oder University-Stil erinnern an das Amerika der 60er Jahre.

Bei „College Refinement“ wird ein zeitgemäßes Design veredelt und auf den Punkt gebracht.

Die reduzierten Formen werden mit anspruchsvollen Materialien umgesetzt:

www.messefrankfurt.com

Letters and figures in baseball or university style recall the USA of the sixties.

‘College Refinement’ stands for a modern design that has been refined and reduced to the essentials.

And these essentials are interpreted using superior materials: soft velour and smooth leather, as well as high-grade linen, cotton and paper, underscore the elegant look through their delicate structures and haptic surfaces.

www.messefrankfurt.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文