Γερμανικά » Αγγλικά

wim·meln [ˈvɪml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. wimmeln +haben απρόσ ρήμα (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw δοτ
it is teeming with sth
in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen
this stretch of water was teeming with trout and carp
in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Tiere
sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth
auf etw δοτ/in etw δοτ/unter etw δοτ wimmeln Insekten, Menschen
sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln οικ (voll sein):

von etw δοτ wimmeln
to be full of sth

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hier wimmelt es nur so von Kröten
this place is swarming with toads

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Unter Druck gesetzt wimmelt sie die Polizisten ab.
de.wikipedia.org
Natürlich wimmelt das Stück von heute inzwischen ungebräuchlichen Formen.
de.wikipedia.org
Alle Sommerfrischen, Bäder, alle Wintercurorte, überall wimmelt es von Juden.
de.wikipedia.org
Während sich der Roboter auf einen Wald zu bewegt, fliegen Vögel durch die Luft, der Wald selbst wimmelt von kleineren Lebewesen.
de.wikipedia.org
Am Nachmittag beginnt der zweite Teil, eine heidnische Zeremonie: Auf den mit Trauben geschmückten Straßen wimmelt es von Menschen.
de.wikipedia.org
Der große, langgestreckte Sandstrand wimmelt meist von Menschen, ist jedoch mancherorts stark vermüllt.
de.wikipedia.org
Er findet schnell heraus, dass es in seiner Heimatstadt nur so von schillernden Typen wimmelt, von denen aber keiner singen kann.
de.wikipedia.org
Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.
de.wikipedia.org
In der kleinen Stadt wimmelt es von Menschen wie in einem Bienenstock.
de.wikipedia.org
Im ganzen Garten wimmelt es von wunderlichen Statuen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα