Γερμανικά » Αγγλικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vorausgesetzt, dass ...

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Team spricht bis zu fünf Episoden nacheinander durch, die ein paar Tage später gedreht werden – meist alle an einem Stück.

Danach setzt sich die Redaktion daran und ergänzt auch mal die eine oder andere Erklärung, die dann als Text in den fast leeren Raum eingeblendet wird – falls Lesch ausnahmsweise etwas zu viel Wissen beim Zuschauer vorausgesetzt hat.

Über 80 Episoden Leschs Kosmos hat er bisher gedreht, sein Wissen in über 200 Folgen der Astronomie-Sendung alpha-Centauri weitergegeben.

www.goethe.de

The team talks over up to five episodes a time, which are shot a few days later – usually all in one go.

After this the editor sets to work and sometimes adds this or that explanation, which is then displayed as text in the nearly empty studio room – if, for once, Lesch has assumed to much background knowledge on the part of the viewer.

Over 80 episodes of Lesch’s Cosmos have been shot so far, and he has also imparted his knowledge in over 200 episodes of the astronomy show alpha-Centauri.

www.goethe.de

In den letzten Jahrzehnten sind die Anforderungen an die Kraftfahrzeuge in den Bereichen Sicherheit, Komfort und der Wirtschaftlichkeit erheblich gestiegen.

So gewinnen immer mehr elektronische Regelsysteme ( z.B. ABS, ASR, ABC, ES … ) an Bedeutung, die allerdings eine exakte Kenntnis des Fahrzeugs zu jedem Zeitpunkt, wie beispielsweise die komplizierten Wechselwirkungen zwischen Fahrzeug und Fahrbahn, voraussetzen.

Aus diesem Grund gibt es am MZH eine Reihe von Projekten, die sich mit diesem Technologiezweig und einer damit verbundenen Synthese der Fachgebiete Elektrotechnik, Maschinenbau und Informatik beschäftigen.

www.mzh.uni-hannover.de

In the last decades, the requirements of vehicles concerning safety, comfort and efficiency have been increased to a considerable content.

Electronic control systems ( e.g. ABS, TCS, ABC, ESP, … gain more and more importance, assuming an exact knowledge of the vehicle at any time, as for example the complicated interactions between vehicle and road surface.

For this reason, several projects realized at the MZH concentrate on this field of technology, a synthesis of the disciplines electrical engineering, mechanical engineering and computer science.

www.mzh.uni-hannover.de

Interdisziplinäre Nutzung von Ansätzen, Denkweisen oder Methoden verschiedener Fachrichtungen.

Dabei wird die Interdisziplinarität nur dann vorausgesetzt, wenn bei der Beantwortung der Forschungsfragen die Ansätze (Grundlagenforschung und Anwendung) und Methoden (quantitative und qualitative) anderer Disziplinen notwendig sind.

Ein gutes Beispiel dieses Ansatzes, dem ausgewogenen Verhältnis zwischen quantitativen Daten (Statistik, Variablen, etc.) und qualitativer Forschung (Diskursanalyse, Qualitative Interviews, etc.), sind die Transformationsstudien der 1990er Jahre (Claus Offe „Dilemma der Gleichzeitigkeit“).

www.europa-uni.de

The interdisciplinary use of approaches, concepts, or methodologies.

Here, interdisciplinarity is assumed if the research question makes approaches (basic research and/or application) and methods (quantitative and/or qualitative) from other disciplines necessary.

Good examples of the balance between quantitative data (statistics, variables, etc.) and qualitative research (discourse analysis, qualitative interviews, etc.) are the transformation studies of the 1990s (see Claus Offe “Dilemma der Gleichzeitigkeit”).

www.europa-uni.de

geklickt haben.

Ihr lokaler Drucker wird dann automatisch zum Standarddrucker - vorausgesetzt, der entsprechende Druckertreiber ist auf dem Server installiert.

Zum Drucken klicken Sie bitte auf das entsprechende Symbol oder wählen Sie aus der Menüzeile die Option "Drucken / Print" aus.

www.uni-due.de

.

You local printer automatically becomes a standard printer, assuming the correct printer driver is installed on the server.

In order to print, please click on the corresponding symbol or select the option "Print" from the menu.

www.uni-due.de

2012 ).

Das Katzenmodell der Hypokaliämie stell ein erstes tierisches Modell dieser Krankheit dar und es wird vorausgesetzt, dass die Entdeckung dieser Mutation zur Aufklärung der Aufgabe des Proteins in der Regelung der Kaliumionen und bzw. des Mechanismus der Entstehung dieser Krankheit beitragen könnte (Gandolfi et al.

2012).

www.genomia.cz

2012 ).

The feline model of hypokalaemia is the first animal model of this disease and it is assumed that the revealed mutation may help to clarify to role of the protein in K+ regulation and the mechanism causing the disease (Gandolfi et al.

2012).

www.genomia.cz

Die attributes-Eigenschaft ist in CModel definiert, erwartet ein Array von Namen-Werte-Paaren und weist jedem Model-Attribut den entsprechenden Wert zu.

Wenn uns also $_POST['LoginForm'] solch ein Array übergibt, wäre der obige Code äquivalent zu folgendem, etwas länglichem Code (vorausgesetzt, dass jedes erforderliche Attribut im Array vorhanden ist):

www.yiiframework.com

The attributes property is defined by CModel which expects an array of name-value pairs and assigns each value to the corresponding model attribute.

So if $_POST['LoginForm'] gives us such an array, the above code would be equivalent to the following lengthy one (assuming every needed attribute is present in the array):

www.yiiframework.com

Basierend auf der aktuell gültigen europäischen Abgasgesetzgebung muss zur Darstellung niedrigster CO2-Emissionswerte bei Elektrofahrzeugen mit Range Extender ( und sogenannten Plug-in-Hybridfahrzeugen im Allgemeinen ) zum einen die rein elektrische Reichweite maximiert werden, zum anderen gleichzeitig verhindert werden, dass der Range Extender die Batterie über Bedarf lädt.

Einen Strommix aus „regenerativen“ Energien (Wind, Wasser oder Sonne) vorausgesetzt, wäre jegliche in der Batterie zum Ende der Fahrt gespeicherte Energie aus CO2-Sicht kontraproduktiv.

www.behr-service.com

Based on the current applicable European exhaust gas legislation, in order to obtain the least CO2 emissions values in electric vehicles with range extenders ( and so-called plug-in hybrid vehicles in general ), the purely electric range must be maximized while the range extender must be prevented from overcharging the battery.

Assuming that electric power is derived from "regenerative" energy sources (wind, water, or solar), any energy remaining in the battery at the end of the trip would be counterproductive from a CO2 standpoint.

www.behr-service.com

Wer seine Freizeit in den Bergen verbringt, muss auch damit rechnen, dass etwas passieren kann.

Gerade am Berg kann ein Handy zum Lebensretter werden – vorausgesetzt, man kennt die Notrufnummern und weiß, wie man das Handy am besten einsetzt.

Mit 99 % GSM-Netzabdeckung bietet das A1 Netz die beste Versorgung.

www.a1.net

Those who spend their free time in the mountains must also consider that something could go wrong.

Particularly in the mountains, mobile phones can save lives – assuming one knows the emergency call numbers and knows how to best use the mobile.

With 99% GSM availability, the A1 network offers the best coverage.

www.a1.net

2007 ).

Es wird vorausgesetzt, dass der Austausch der Aminosäure Arginins für große aromatische Aminosäure Tryptophan Änderungen in sekundärer Struktur verursacht und die optimale Konformation Myosin-Bindungsprotein C unmöglich macht.

.

www.genomia.cz

2007 ).

It is assumed that the arginine to tryptophan (large aromatic amino acid) substitution causes changes in the protein secondary structure that prevent optimal myosin binding protein C conformation.

.

www.genomia.cz

.

Wenn du Fragen über den Portierungsbaum hast, dann wird vorausgesetzt, dass du die Handbuchseiten und diese FAQ gelesen hast, und dass du in der Lage bist, mit ihm zu arbeiten.

15.3.1 - Wie funktioniert das?

www.tw.openbsd.org

.

If you have questions about the ports tree, it is assumed that you have read the manual pages and this FAQ, and that you are able to work with it.

15.3.1 - How does it work?

www.tw.openbsd.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"vorausgesetzt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文