Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „unsterbliche“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . un·sterb·lich [ˈʊnʃtɛrplɪç] ΕΠΊΘ

II . un·sterb·lich [ˈʊnʃtɛrplɪç] ΕΠΊΡΡ οικ (über alle Maßen)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine unsterbliche Liebe
der unsterbliche Goethe
die unsterbliche Seele

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wohin wir gehen, können wir uns nur erträumen, aber was war, das steht fest.

Wenn wir in der Lage sind es zu entdecken, dann können wir Teil haben an den Sorgen und Hoffnungen unserer Vorfahren, wir sehen sie erblühen und sterben, und merken, daß nicht nur ihr Blut in uns weiterlebt, sondern, daß es die Erinnerung ist, die sie unsterblich macht.

In unserem Andenken erwecken wir sie zu neuem Leben, und mehr Ehre können wir ihnen nicht gereichen.

www.gaes.de

Where we go, we can only dream of, but what was, that stays unchangeable.

If we are able to discover it, then we can share the sorrows and hopes of our ancestors, we see them thrive and die, and are aware, that not only their blood continues living in us, in particular, that it is the remembrance, which makes them immortal.

In our memory they awake to new life, and more honour we cannot redound to them.

www.gaes.de

Durchbruch für Reiswurzeln (15.11.2012)

Dem Geheimnis des Alterns auf der Spur Gleiches Gen macht Hydra unsterblich und Menschen älter

(13.11.2012)

www.uni-kiel.de

( 26.11.2012 )

Solving the mystery of ageing Longevity gene makes Hydra immortal and humans grow older

(13.11.2012)

www.uni-kiel.de

→ Information in English

The Pyramids sind das wohl mysteriöseste und legendärste aller kosmischen Jazz-Kollektive der frühen 1970er-Jahre, die in der Nachfolge des unsterblichen Sun Ra nicht nur musikalische, sondern vor allem auch soziale Experimente schwarzen Bewusstseins und menschlichen Zusammenlebens erforschten.

Gegründet wurde die Band 1971 am Antioch College in Yellow Springs / Ohio, einer notorischen Brutstätte radikalen Gedankenguts in der sonst so biederen amerikanischen Provinz.

on1.zkm.de

→ Information auf Deutsch

The Pyramids are certainly the most mysterious and legendary of all cosmic jazz collectives from the early 1970s, which following the immortal Sun Ra explored not only musical, but also social experiments in black consciousness and human coexistence.

The band was founded in 1971 at Antioch College in Yellow Springs, Ohio, a notorious hotbed of radical thought in the otherwise conservative American provinces.

on1.zkm.de

Mata Hari - Bild 1

Die Legende von der Tänzerin und Spionin Mata Hari nahm Ihren Anfang und zahllose Gerüchte, Falschinformationen, übertreibungen, wie auch Ihre selbst verbreiteten Lügen und schließlich auch die Verfilmung ihres Lebens machten sie unsterblich und noch geheimnisvoller als sie bereits zu Lebzeiten schon erschien.

Said Bustany, Januar 2001

www.1000and1.de

Mata Hari - Picture 1

The legend of the dancer and spyer Mata hari begins and many rumors, wrong informathions and exagegerations, also by her own telled lies and a Film about her life make she immortal and more mysterious as she was at her time of life.

Said Bustany, January 2001

www.1000and1.de

was die Nichtgläubigen und Freidenker wirklich wollten, war, dass sie nicht als Katholiken gezählt wurden, wenn sie es denn nicht waren.

Jedermann wird zustimmen, dass kaum ein/e Atheist/in daran glauben wird, dass es so etwas wie ein unsichtbares Siegel auf der ebenfalls unsichtbaren unsterblichen Seele gibt und dass sie/er daher kaum die Stornierung einer nicht-existenten Sache fordern wird.

Zum Schluss beschloss das Amt für Datenschutz, dass es nicht möglich wäre, aus den Registern gestrichen zu werden, aber dass die Vikare in den Registern vermerken müssten, dass die betreffende Person nicht mehr zur katholischen Kirche gehörte und dies auf Wunsch schriftlich bestätigt werden müsste.

www.ibka.org

what nonbelievers and freetinkers really wanted, was the possibility not to be counted as catholics if they did not feel to be.

Anybody will agrre, that an atheist will hardly believe on a such a thing as an invisible seal on his/her equally invisible immortal soul and require the upheaval of a non-existent thing.

At last, the Authority for Privacy ruled out that it was impossible to have one's name cancelled from the registry, but that the vicars will have to notate on the registry that the person in question did not belong to the Catholic Church any more, and to give a response in writing, if so requested, that the notation has taken place.

www.ibka.org

Schon seit Jahrhunderten faszinieren diese Fragen die Wissenschaft.

Jetzt haben Forscherinnen und Forscher aus Kiel untersucht, warum das Nesseltier Hydra unsterblich ist – und stießen unerwartet auf einen Zusammenhang mit dem menschlichen Altern.

www.uni-kiel.de

For centuries, science has been fascinated by these questions.

Now researchers from Kiel ( Germany ) have examined why the polyp Hydra is immortal – and unexpectedly discovered a link to ageing in humans.

www.uni-kiel.de

Zu sehen ist die nach rechts eilende Athena, die den geflügelten Giganten Alkyoneus, der bereits von ihren Schlangen umwunden ist, am Haar ergriffen hat und ihn somit vom Erdboden trennt.

Dieses war nötig, da er unsterblich war, solange er mit seiner Mutter Gaia, der Erde, verbunden blieb.

Auch Gaia selbst ist in das Kampfgeschehen eingebunden.

archaeosammlungen.uni-graz.at

On the right Athena sheared the hair of the Giant Alcyoneus and disjoin him from earth.

According to the myth this was required, since he stayed immortal as long as he was bound with his mother Earth.

Also Gaia participate in this battle.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Sektenmitglieder begehen Selbstmord, bevor eine Ermittlung gegen sie eingeleitet werden kann.

Tender bringt die Anrufer seiner Hotline dazu, sich umzubringen und schließlich gelingt ihm selbst ein ziemlich spektakulärer Freitod, von dem man allerdings ausgehen kann, dass er ihn unsterblich machen wird.

www.bookwormslair.de

The members of the cult all commit suicide to avoid an investigation of their practices.

Tender gets the callers of his hotline to kill themselves and finally he's able to die quite spectacularly and you just know that this will immortalize him in the eyes of the public.

www.bookwormslair.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "unsterbliche" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文