Μεταφράσεις για „streiten“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II . strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] ΟΥΣ αρσ

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit

quarrel

Streit

row βρετ

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] bekommen

to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen

to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten ΝΟΜ

to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen

not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir

I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit

during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Streit

disagreement

Streit ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Streit αρσ

fight

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

um etw streiten

to argue about sth

sich αιτ darum streiten

to argue over it/that

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

sich αιτ darüber beklagen/streiten, dass ...

to complain that .../argue about ...

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

über Geschmack lässt sich [nicht] streiten παροιμ

there's no accounting for taste

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

Περισσότερα

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

sich αιτ um des Kaisers Bart streiten

to split hairs

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte παροιμ

when two people quarrel, a third rejoices παροιμ

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] χιουμ

the experts cannot agree on that

Λιγότερα