Αγγλικά » Γερμανικά

ster·ile [ˈsteraɪl, αμερικ -rəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. sterile ΙΑΤΡ (unable to reproduce):

sterile
sterile
steril ειδικ ορολ

2. sterile ΓΕΩΡΓ:

sterile soil

3. sterile ΙΑΤΡ (free from bacteria):

sterile
sterile
sterile environment
sterile until opened

4. sterile μτφ μειωτ (unproductive):

sterile
steril μειωτ τυπικ
sterile
sterile argument
sterile campaign
sterile capital

sterile nutrient ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sterile campaign
sterile argument
sterile capital
sterile environment
sterile soil
sterile until opened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The largest differences in gene expression were found between the queen and the worker castes, while the smallest differences were determined between the infertile brood carers and the foragers.

The fertile brood care workers occupy an intermediate position between the queen and the sterile workers.

The ant queens expressed many caste-specific genes whose functions were known from comparisons with other species.

www.uni-mainz.de

Es zeigte sich, dass die größten Unterschiede in der Genexpression zwischen der Königin und den Arbeiterinnenkasten bestehen, die kleinsten zwischen den unfruchtbaren Brutpflegerinnen und den futtersuchenden Arbeiterinnen.

Die fruchtbaren Brutpflegerinnen nehmen eine Zwischenstellung zwischen der Königin und den unfruchtbaren Arbeiterinnen ein.

Bei der Ameisenkönigin werden viele kastenspezifische Gene exprimiert, von denen aus dem Vergleich mit anderen Arten bekannt ist, welche Funktion sie erfüllen.

www.uni-mainz.de

It is the restlessness that prepares us to receive the gift of apostolic fruitfulness.

Without restlessness we are sterile.

It was this restlessness that Peter Faber had, a man of great aspirations, another Daniel.

www.vatican.va

Es ist diese Ruhelosigkeit, die uns darauf vorbereitet, die Gabe eines fruchtbaren Apostolats zu empfangen.

Ohne Ruhelosigkeit sind wir unfruchtbar.

Und diese Ruhelosigkeit hatte Peter Faber, ein Mann des großen Verlangens, ein neuer Daniel.

www.vatican.va

Sometimes enclosed by flesh or shells, sometimes in a capsule or a skin ( wheat, millet ) or in an ovary capsule as in poppy.

Flowers: small and simple ( wine, mulberry tree ) or leafy; sometimes unicoloured petals, sometimes differnt colors for petals and sepals; blossoms are mostly simple and whitish, with the exception of the pomegranate tree and some varieties of almond trees; some flowers are sterile.

Trees and plants grow in general out of seeds, roots, runners, branches, sprigs and some even out of the trunk, if sawn into discs.

www.biologie.uni-hamburg.de

( Weinstock, Maulbeerbaum ), andere sind blättrig.

Bald ist die Blütenhülle einfarbig, bald zweifarbig ( Kelch und Krone ). Die Blüten der Bäume sind meist einfach ( weißlich ), mit Ausnahme des Granatbaums und einiger Mandelarten: Einige Blüten sind auch unfruchtbar.

Bäume und überhaupt Pflanzen erwachsen aus Samen, aus der Wurzel, aus Ausläufern, Ästen, Reisern und bei einigen sogar aus dem Stamm, wenn man ihn in kleine Stücke zerlegt.

www.biologie.uni-hamburg.de

Horsetail

The sterile summer bristle of the horsetail is used as a remedy for rheumatism, inflammations, kidney problems, urinary gravel.

After undergoing a Kneipp treatment, horsetail has a very astringent effect;

www.venobis.at

Schachtelhalm

Die unfruchtbaren Sommerwedel des Schachtelhalms werden bei Rheuma, Entzündungen, Nierenleiden, Harngrieß eingesetzt.

Nach Kneipp haben Schachtelhalme eine sehr adstringierende Kraft;

www.venobis.at

Olive flies are able to fly over distances of several kilometers . ”

Currently olive flies are controlled with insecticides, or by using biological means such as insect traps and also irradiated sterile insects.

However, the genetically engineered insects, which also inherit the DNA for fluorescent proteins cannot be compared with the irradiated insects.

www.testbiotech.de

Olivenfliegen sind dafür bekannt, dass sie Flugdistanzen von mehreren Kilometern zurücklegen können . “

Bisher werden zur Bekämpfung der Olivenfliege unter anderem Insektizide, biologische Mittel wie Fliegenfallen und auch bestrahlte, unfruchtbare Insekten eingesetzt.

Die gentechnisch veränderten Insekten, die unter anderem mit Genen für fluoreszierende Proteine ausgestattet sind, sind mit den bestrahlten Insekten jedoch nicht vergleichbar:

www.testbiotech.de

Together with the central, indispensable signalling pathway, they ensure that not only is the formation of pollen initiated, but also that the right tissue and anatomical structures are developed for the development, maturation and release of the pollen grains.

If the central signalling pathway mutates, the flowers become sterile.

Huijser and his colleagues have focussed in particular on investigating mutations in the two other signalling pathways.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Zusammen mit dem zentralen und unverzichtbaren Signalweg sorgen sie dafür, dass nicht nur die Pollenbildung im Innern des Staubblatts initiiert wird, sondern auch, dass die richtigen Gewebe und anatomischen Strukturen für die Entwicklung, Reifung und Verbreitung der Pollenkörner entstehen.

Ist der zentrale Signalweg mutiert, sind die Blüten unfruchtbar.

Huijser und seine Kollegen haben vor allem Mutationen der beiden anderen Signalwege näher untersucht.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

For three long years they will not sow Or root or seedling there :

For three long years the unblessed spot Will sterile be and bare, And look upon the wondering sky With unreproachful stare.

They think a murderer s heart would taint Each simple seed they sow.

www.besuche-oscar-wilde.de

n Oder Setzlinge senken mag :

Drei Jahre liegt der verfluchte Fleck Unfruchtbar da und brach Und starrt dem wandernden Himmelszelt Ohne Vorwurf nach.

Man sagt, das Herz eines Mörders färbt Jeden Samen, farblos gesenkt.

www.besuche-oscar-wilde.de

In the 1990s Hundertwasser architecture models were presented in several shopping malls in Germany and Switzerland.

The exhibition in this public area meets Hundertwasser’s conviction that a change away from sterile, cold and soulless architecture as pursued by developers or architects could only happen if there was a move from below by the inhabitants in favour of an evolution of more natural buildings more fitting to human life and needs.

Exhibitions

www.hundertwasser.de

Bereits in den 1990-er Jahren wurden Hundertwasser Architekturmodelle in Einkaufszentren in Deutschland und der Schweiz präsentiert.

Die Ausstellung in diesem öffentlichen Raum entspricht Hundertwassers Überzeugung, dass eine Änderung der sterilen, kalten und seelenlosen Architektur nicht von Bauherren oder Architekten ausgeht, sondern nur als eine Evolution zu einer natur- und menschengerechteren Architektur von unten, von den Bewohnern, stattfinden kann.

Ausstellungen

www.hundertwasser.de

In 2011, Siegfried further strengthened its competitive situation and established itself as a flexible, reliable and competent supplier and outsourcing partner of the Life Science industry

The company aims to further strengthen its competitive situation and make significant progress in terms of cost structure and earnings power by means of three strategic priorities: backward integration in Asia, entry into sterile filling, and enhancement of the technological basis

Siegfried expects continued improvement in 2012 of its key operating performance indicators

www.siegfried.ch

Siegfried hat im vergangenen Geschäftsjahr seine Wettbewerbsposition gestärkt und sich als flexibler, zuverlässiger und kompetenter Zulieferer und Outsourcing-Partner der Life-Science-Industrie etabliert.

Mit den drei strategischen Prioritäten Rückwärtsintegration nach Asien, Einstieg in die sterile Abfüllung und Verbesserung der technologischen Basis will das Unternehmen seine Wettbewerbsposition weiter verbessern und sowohl bezüglich Kostenstruktur als auch Ertragskraft wesentliche Fortschritte machen.

Für 2012 wird eine weitere Verbesserung der operativen Kennzahlen erwartet.

www.siegfried.ch

For a mass production on an industrial scale the Up-scaling process is optimized and especially adapted photobioreactors are developed.

Special attention is paid to a sterile production to provide innovative products suitable for the cosmetics and pharmaceutical sector as well as the food and feed trade.

By this comprehensive approach the Extremophile Research & Biobank CCCRYO group is able to provide research results from the bioresource to the raw product, all from one source.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für eine Produktion im industriellen Maßstab, das Upscaling, werden universell nutzbare oder auch speziell angepasste Photobioreaktoranlagen entwickelt.

Dabei wird Wert auf sterile Produktionsbedingungen gelegt, um innovative Produkte für den kosmetischen und pharmazeutischen Bereich oder auch den Sektor der Lebens- und Futtermittelbranche anbieten zu können.

Durch diesen umfassenden Forschungsansatz bietet die Arbeitsgruppe Extremophilenforschung & Biobank CCCRYO Forschungsergebnisse von der Quelle bis zum Rohprodukt aus einer Hand an.

www.ibmt.fraunhofer.de

The capillary is usually filled inside an anaerobic chamber.

First, about 90 % of the volume of the capillary is filled with sterile medium from the open end. Then about 1 µl of the culture medium (mixed culture) is soaked into the microslide.

www.biologie.uni-regensburg.de

Die Befüllung der Isoliereinheit erfolgt normalerweise in einer Anaerobenkammer.

Hierbei werden vom offenen Kapillarenende her zuerst ca. 90 Prozent der Kapillare mit sterilem Medium gefüllt, anschließend wird Kulturflüssigkeit nachgesaugt.

www.biologie.uni-regensburg.de

Reusable surgical textiles are the method of choice

High-grade, high-tech materials fulfil all the requirements and standards for sterile products in the operating theatre – safeguarded by regular inspection of processes by authorised authorities based on the relevant standards.

EU directive 93/42/EEC for medical devices

www.salesianer.at

Mehrweg OP Textilien sind das Mittel der Wahl.

Hochwertige High-Tech-Materialien erfüllen alle Anforderungen und Normen für sterile OP Produkte, abgesichert durch regelmäßige Überprüfung der Abläufe und der Prozesse durch autorisierte Stellen nach entsprechenden Normen.

EU-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte

www.salesianer.at

That will take some time, but I am confident that it will happen and give further impetus for the ODX products.

About TechnoPharmAround 250 exhibitors from 15 countries will present a wide range of sterile processing technology for pharmaceuticals, food and cosmetics in Nuremberg from 30 September to 2 October 2014.

At the parallel POWTECH exhibition, another 700 exhibitors will showcase the world’s largest range of processing technology, analysis and handling of powder and bulk materials, including variants adapted to the stringent pharmaceutical and hygiene requirements of the life sciences industry.

www.technopharm.de

Dies wird einige Zeit dauern, aber ich bin sehr zuversichtlich, dass dies geschehen und den ODX einen weiteren Schub verleihen wird.

Über die TechnoPharmRund 250 Aussteller aus 15 Ländern präsentieren in Nürnberg vom 30. September bis 2. Oktober 2014 ein breites Angebot an steriler Verfahrenstechnik für Pharma, Food und Kosmetik.

Weitere 700 Aussteller zeigen auf der parallel stattfindenden POWTECH das weltweit größte Angebot für Verfahrenstechnik, Analytik und Handling von Pulver, Schüttgut – auch in Versionen, die an die hohen Pharma- und Hygieneanforderungen der Life Science Industrie angepasst sind.

www.technopharm.de

The program version works with a holding time of 1 up to 60 minutes and a temperature of 100 ° C up to 134 ° C ( throughput 650 l / 24 h ).

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

The temperature in the sterilization chamber is monitored by a PT 100 temperature sensor.

www.lugitsch-strasser.at

Die Programmversion arbeitet mit einer Haltezeit von 1 – 60 min. und einer Temperatur von 110 - 134 ° C ( Durchsatzleistung 650 l / 24 h ).

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

Die Temperatur in der Sterilisierkammer wird mit einem PT 100 Temperaturfühler überwacht.

www.lugitsch-strasser.at

Tradition and novelty in art stand in dialectical opposition to each other, as Thomas Mann summarizes in his novel, “ Doktor Faustus ” :

“For as little as one can understand the new and the young, without the feeling of being at home with tradition, just so spurious and sterile must remain the love of the old, if one avoids the new that has come about from it as a direct consequence and historical necessity.”

Reliance on tradition does not mean blindly following time-tested artistic concepts, but demands rather their further shaping and intellectual development:

schoenberg.at

Tradition und Neuheit in der Kunst stehen zueinander in dialektischer Spannung, wie Thomas Mann im Roman » Doktor Faustus « subsumiert :

»Denn so wenig man das Neue und Junge verstehen kann, ohne in der Tradition zu Hause zu sein, so unecht und steril muß die Liebe zum Alten bleiben, wenn man sich dem Neuen verschließt, das mit geschichtlicher Notwendigkeit daraus hervorgegangen.«

Traditionsbezug steht dabei nicht für die unreflektierte Fortschreibung probater künstlerischer Konzepte, sondern fordert deren notwendige Fortgestaltung und -denkung:

schoenberg.at

Green horsetail stems can be used to dye wool and eggs a yellowish-green colour.

The silicic acid in the sterile stems makes the surface of horsetail so hard that it can be used to polish pewter, aluminium, copper and fine woods.

At closer look Ash from burned horsetail contains an exceptional amount - up to 67 per cent - of silicic acid, the oxidised form of silicon.

www.viawala.de

Mit den grünen Schachtelhalm-Pflanzen lassen sich Wolle und Eier gelbgrün färben.

Die Kieselsäure der sterilen Sprosse macht die Oberfläche des Schachtelhalms so hart, dass man mit ihm Zinn, Aluminium, Kupfer und feine Hölzer aufpolieren kann.

Ackerschachtelhalm mal anders betrachtet Schachtelhalm-Asche enthält die außergewöhnliche Menge von bis zu 67 Prozent Kieselsäure, die oxidierte Form von Silizium.

www.viawala.de

send enquiry

Around 250 exhibitors from 15 countries will present a wide range of sterile processing technology for pharmaceuticals, food and cosmetics in Nuremberg from 30 September to 2 October 2014.

At the parallel POWTECH exhibition, another 700 exhibitors will showcase the world’s largest range of processing technology, analysis and handling of powder and bulk materials, including variants adapted to the stringent pharmaceutical and hygiene requirements of the life sciences industry.

www.technopharm.de

send enquiry

Rund 250 Aussteller aus 15 Ländern präsentieren in Nürnberg vom 30. September bis 2. Oktober 2014 ein breites Angebot an steriler Verfahrenstechnik für Pharma, Food und Kosmetik.

Weitere 700 Aussteller zeigen auf der parallel stattfindenden POWTECH das weltweit größte Angebot für Verfahrenstechnik, Analytik und Handling von Pulver, Schüttgut – auch in Versionen, die an die hohen Pharma- und Hygieneanforderungen der Life Science Industrie angepasst sind.

www.technopharm.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文