Αγγλικά » Γερμανικά

II . snug·gle [ˈsnʌgl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

2. snuggle usu passive (nestle):

sich αιτ schmiegen

III . snug·gle [ˈsnʌgl̩] ΟΥΣ αργκ

snuggle
Umarmung θηλ

snuggle down ΡΉΜΑ αμετάβ

snuggle down

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to snuggle under the covers

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pleasant tingling sensation transfuses the young viewer.

He snuggles a little deeper into his chair.

What adults in Germany traditionally look forward to on Sunday evening has been available to children on Saturdays since 2005 in the television series Krimi.de, broadcast by the children’s channel KI.KA, a community broadcast station of ARD and ZDF.

www.goethe.de

Ein wohliges Kribbeln breitet sich in der Magengegend des kleinen Fernsehzuschauers aus.

Er kuschelt sich noch ein wenig tiefer in den Sessel.

Worauf sich die Erwachsenen in Deutschland traditionell am Sonntagabend freuen, wird seit 2005 samstags auch für Kinder geboten, in der Reihe Krimi.de, ausgestrahlt im Kinderkanal KI.KA, dem Gemeinschaftssender von ARD und ZDF.

www.goethe.de

Day 4 – Flims / St. Moritz / Zuoz ( 82km / 17km ) After leaving Flims, drive towards the sleepy Albula Valley, to one of Switzerland ’ s most beautiful golf courses, the Bad Alvaneu Golf Club ( 18-hole championship course, length 5,910m, par 72 ).

Picturesque villages snuggle up to the mountain slopes and the traditional RHB train passes across centuries-old viaducts through countryside that seems like a dream straight out of Alice in Wonderland.

The journey continues with an impressive drive through the Julier Pass ( at an altitude of 2,284m ), along the beautiful Lake of Sils, to the world-famous Engadine.

www.swiss-golf.ch

4. Tag – Flims / St. Moritz / Zuoz ( 82 km / 17km ) Sie fahren von Flims weiter ins verträumte Albulatal, zu einem der schönsten Plätze der Schweiz, zum Golfplatz Bad Alvaneu ( 18 Loch Turnierplatz, 5910m Länge, Par 72 ).

Malerische Dörfer schmiegen sich an die Berghänge, der traditionelle RHB Zug fährt über jahrhunderte alte Viadukte und die Landschaft stellt sich wie ein wunderbarer Traum von Alice im Wunderland dar.

Weiter geht ’ s mit einer eindruckstarken Fahrt über den Julier Pass ( 2284 m.ü.M. ) entlang des schönen Silsersees, ins weltberühmte Engadin.

www.swiss-golf.ch

More details about this product : iPod or iPhone Pouch made of Felt with Stag Ignaz

The slim shaped felted case snuggles perfectly with your digital device, be it your mp3-player, mobile phone or organizer.

Many modern gadgets of the long and slim generation fit perfectly into Ignaz like Samsung Galaxy S III Mini.

www.miaderoca.com

Mehr Informationen über diesen Artikel : iPod und iPhone-Etui aus Filz mit Hirsch Ignaz

Die schmale geschnittene Filzhülle schmiegt sich perfekt an Ihr elektronisches Gerät, egal ob mp3-Player, Handy oder Organizer.

Viele modernen Geräte der hohen und schmalen Generation passen perfekt in unseren Ignaz wie das Samsung Galaxy S3 Mini.

www.miaderoca.com

The architecture of the new 5-star hotel playfully incorporates the local topography.

The structure elegantly snuggles against the slope and turns towards the sun with spacious terraces and extensive recreational facilities.

The number of the visible floors and thus the building height is optically reduced by the creation of a multistorey basement, the adaptation of the structure to the environment and the establishment of green roofs.

www.fcp.at

Die Architektur des neuen 5-Stern-Hotels nimmt spielerisch die örtliche Topographie auf.

Elegant schmiegt sich der Baukörper an den Hang und wendet sich mit weitläufigen Terrassen und großzügigen Freizeitanlagen der Sonne zu.

Durch die Schaffung eines mehrgeschossigen Sockels, das Einpassen des Baukörpers in das umgebende Gelände und die Herstellung von Gründächern, wird die Zahl der ablesbaren Obergeschosse und somit die Gebäudehöhe optisch reduziert.

www.fcp.at

loading

The Festival Hall complex, which takes in the former rooms of the royal stables, snuggles up idyllically against the Mönchsberg.

Both the small and the large festival halls were built by Clemens Holzmeister.

inzumi.com

loading

Der Festspielkomplex, der die einstigen Räumlichkeiten des Hofmarstalls einnimmt, schmiegt sich idyllisch an den Mönchsberg.

Sowohl das Kleine als auch das Große Festspielhaus wurden von Clemens Holzmeister erbaut.

inzumi.com

.

The village snuggled up among 3 famous calcareous hills : the " Strangenberg ", " Bollenberg " and " Zinnkoepflé ", well known for their microclimate, their flora, their vineyards and their animal life: it is a protected site.

www.alsace-route-des-vins.com

Eine Kapelle des Ölberges.

Das Dorf schmiegt sich an drei kalkhaltige Hügel, " Strangenberg " , " Bollenberg ", und " Zinnkoepfle ", die für ihr Mikroklima, ihre Flora, ihre Weingärten und ihre Tierwelt berühmt sind : jetzt Naturschutzgebiet.

www.alsace-route-des-vins.com

I am also lucky to have my parents as neighbors along with brothers, sisters, nieces and nephews nearby.

One of my favorite things is snuggling on the couch, sharing ice cream with my sweet girl Jane.

( We also enjoy most baked goods and anything chocolate. )

www.wpja.com

Ich bin auch glücklich, meine Eltern als Nachbarn zusammen mit Brüdern, Schwestern, Nichten und Neffen in der Nähe haben.

Einer meiner Lieblings-Dinge auf der Couch kuscheln, teilen Eis mit meiner süßen Mädchen Jane.

( Wir genießen auch die meisten Backwaren und etwas Schokolade. )

www.wpja.com

A beautiful spot surrounded by rustic log cabins with an outdoor theatre / concert stage.

The cabins are furnished with comfortable seating, as well as warm blankets to snuggle up in.

No electric lights - just candle light and a roaring open fire complete the charming natural atmosphere.

www.advent.mayrhofen.at

Von der Mayrhofner Hauptstraße aus führt ein kurzer Fußmarsch durch den romantischen Scheulingwald zum Waldfestplatz, der von urigen Blockhütten sowie einer Theater- und Konzertbühne umgeben ist.

Die Hütten bieten bequeme Sitzgelegenheiten mit wohlig warmen Decken zum Kuscheln.

Eine Beleuchtung aus Kerzenlicht und eine Feuerstelle ohne Elektrizität erzeugen eine reizvolle Atmosphäre.

www.advent.mayrhofen.at

230 m2 of indoor theme park fun !

Three club rooms, designed with love and creativity (Baby Paradise, “Seegrotte” marine grotto and “Seelagune” ocean lagoon) invite our young guests to play, dream, snuggle up and take part in many special activities offered by our caring and professional toddler and children’s entertainers!

The softplay adventure area with its two floors is open around the clock and is available for fun and games also outside the day-care times.

www.hotel-egger.at

230 qm Indoor Themen-Spielbereiche !

Drei, mit viel Liebe und Kreativität gestaltete Clubräume (Babyparadies, Seegrotte und Seelagune) laden ein zum Spielen, Träumen, Kuscheln und vielen anderen außergewöhnlichen Tätigkeiten unter der liebevollen Betreuung unserer professionellen Kleinkinder-, Kinder- und Jugendanimateurinnen!

Die Softplay-Anlage mit 2 Etagen ist rund um die Uhr geöffnet und steht jederzeit, auch außerhalb der Betreuungszeiten, zum Spielen und Austoben bereit.

www.hotel-egger.at

17

Baby Care Warm soft baby skin is a very special characteristic of little bundles of joy that makes them look very sweet and curious and parents once again invites you to cuddle and snuggle with the little earthlings.

www.kidsroom.de

16

Babypflege Warme weiche Babyhaut ist ein ganz besonderes Kennzeichen kleiner Wonneproppen, das sie besonders süß und neugierig wirken lässt und Eltern einmal mehr zum Schmusen und Kuscheln mit den kleinen Erdenbürgern einlädt.

www.kidsroom.de

Within, however, the DS-904 has plenty in store : a couple of simple manipulations pivot the seat surface through 90 °, while both back and armrests can be independently twisted or swivelled to create a variety of new positions for relaxing at ease.

Whether it? s to read or to lounge, to snuggle up with a loved one or to have an animated chat with guests, the DS-904 is a sofa that makes the best of every situation.

Individual components can be combined to create extensive seating groups as easily as intimate sofas for two.

www.desede.ch

Unabhängig davon sind auch Rücken- und Armlehnen dreh- und schwenkbar, so dass sich immer neue Relax-Positionen ergeben.

Ob zum Lesen oder Liegen, zum Kuscheln zu zweit oder um mit Gästen angeregt zu plaudern? das DS-904 ist ein Sofa für alle Bedürfnisse.

Aus einzelnen Komponenten lassen sich grosse Wohnlandschaften wie auch intime Zweiersofas zusammenstellen.

www.desede.ch

The life of a zoo keeper is very tiring, so Bindi decides it ’ s time to make her way to the kangaroo and koala paddock to unwind.

Snuggling up with a warm fluffy koala is time well spent.

As she reflects on her busy day her eyes begin to feel heavy.

www.crochunter.de

Das Leben als Tierpfleger ist sehr anstrengend, sodass Bindi entschließt, dass es Zeit wird, sich auf den Weg zu den Känguruh- und Koalagehegen zu machen, um sich zu entspannen.

Mit einem warmen plüschigen Koala zu kuscheln ist wirklich gut verbrachte Zeit.

Während sie in Gedanken noch einmal den anstrengenden Tag durchgeht werden ihre Augen immer schwerer und schwerer.

www.crochunter.de

Waiting for these to do their work I fell asleep, and didn ’ t wake up until the esthetician gently roused me.

I then drove home and snuggled down in bed with a good book.

I was still feeling relaxed next day.

www.viawala.de

In der Einwirkzeit bin ich dann eingeschlafen und erst wieder aufgewacht, als mich die Kosmetikerin vorsichtig weckte.

Ich fuhr heim und kuschelte mich mit einem Buch in mein Bett.

Noch am nächsten Tag fühlte ich mich entspannt.

www.viawala.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文