Αγγλικά » Γερμανικά

I . run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. running (not walking):

running
Laufen ουδ
running
Rennen ουδ
road running
Laufen ουδ auf Asphalt

II . run·ning [ˈrʌnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. running after ουσ (in a row):

running
running
five days running

3. running (operating):

running

4. running προσδιορ, αμετάβλ (flowing):

running
running waters

ˈgun-run·ning ΟΥΣ no pl

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> ΕΠΊΘ

ˈrun·ning back ΟΥΣ ΠΟΔΌΣΦ

running back
Angriffspieler(in) αρσ (θηλ)
running back
Stürmer(in) αρσ (θηλ) CH, A

run·ning ˈcatch ΟΥΣ (baseball, cricket)

run·ning ˈcom·men·tary ΟΥΣ

running commentary
running commentary
running commentary ΡΑΔΙΟΦ
running commentary ΡΑΔΙΟΦ, TV
Livebericht αρσ
running commentary ΡΑΔΙΟΦ, TV

run·ning ˈjoke ΟΥΣ

run·ning ˈjump ΟΥΣ

running jump
Sprung αρσ mit Anlauf
to make [or take] a running jump

ιδιωτισμοί:

to take a running jump βρετ οικ
die Platte putzen οικ

run·ning ˈknot ΟΥΣ ΝΑΥΣ

running knot
running knot
Laufknoten αρσ ειδικ ορολ

ˈrun·ning mate ΟΥΣ esp αμερικ ΠΟΛΙΤ

running mate

ˈrun·ning or·der ΟΥΣ

ˈrun·ning part·ner ΟΥΣ

ˈrun·ning shoe ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

running order βρετ
Programm ουδ
running sore μτφ
running waters
running time ΚΙΝΗΜ
Spielzeit θηλ
road running
my nose is running
feelings are running high
passions are running high
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Messies … ” and “ Balkan Melodie ” in competition in Warsaw

The Swiss documentary film “Messies, ein schönes Chaos” in the running is with 15 works for the Millennium Award, endowed with EUR 8,000, at the 9th Planete Doc Film Festival in Warsaw (May 11-20, 2012).

www.swissfilms.ch

« Messies … » und « Balkan Melodie » im Filmwettbewerb in Warschau

Am 9. Planete Doc Filmfestival in Warschau (11. bis 20. Mai 2012) ist der Schweizer Dokumentarfilm «Messies, ein schönes Chaos» zusammen mit 15 Werken im Rennen um den mit 8'000 Euro dotierten Millennium Award.

www.swissfilms.ch

Prerequisites : the new toilet should need no sewer and no outside energy source, should be part of a recycling and treatment system for wastes and should cost no more than five cents per day and person.

By the end of 2011, eight teams were still in the running, among them such renowned institutes as the Massachusetts Institute of Technology in Boston and the California Institute of Technology.

They all presented their projects yesterday in Seattle ( USA ).

www.eawag.ch

Das neue Klo soll ohne Kanalisation und Fremdenergie auskommen, in Stoffkreisläufe eingebaut sein und darf nicht mehr als fünf Cents pro Tag und Person kosten.

Ende 2011 waren noch acht Teams im Rennen, darunter so renommierte Institute wie das Massachusetts Institute of Technology in Boston oder das California Institute of Technology.

Gestern konnten sie alle ihre Projekte in Seattle ( USA ) vorstellen.

www.eawag.ch

Victor Smolski

Again successful At the last running of the Castrol-Haugg-Cup on the Nordschleife of the Nürburgring Victor was successful with his car.

Even there were adversity weather conditions he reached the second place in group F over 2 liters.

www.victorsmolski.de

Victor Smolski

Wieder erfolgreich Auf dem letzten Rennen des Castrol-Haugg-Cup auf der Nordschleife des Nürburgring war Victor mit seinem Auto wieder erfolgreich.

Trotz widriger Wetterbedingungen erreichte er den zweiten Platz in der Gruppe F über 2 Liter.

www.victorsmolski.de

Australia ’s V8s have visited four times for the ‘ Desert 400 ’.

The first three runnings (2006, 2007, 2008) were held on the 3.8km Paddock Circuit and were all wins for Ford.

The final running, in 2010, was held on the Grand Prix Circuit and was won by Holden – however both 2008 and 2010 were wins for Jamie Whincup and Triple Eight.

www.redbull.com

vorbei.

Die ersten drei Rennen (2006, 2007 und 2008) wurden im 3,8 km langen Paddock Circuit abgehalten und waren allesamt Ford-Siege.

Das letzte Rennen 2010 fand im Grand Prix Circuit statt und wurde von Holden gewonnen – sowohl 2008 als auch 2010 gab es allerdings auch Siege für Jamie Whincup und Triple Eight.

www.redbull.com

In-app advertising

Native apps vs. web apps: who will make the running in 2012?

www.marketing-more-effective.com

In-App-Advertising

Native Apps vs. Web-Apps: Wer macht das 2012 das Rennen?

www.marketing-more-effective.com

is the paradoxical title of a multimedia art exhibition conceived by German artist and curator Matthias Deumlich.

The contradictory image of diving and running is meant to express the need to slow down and reflect in the midst of all the fast-paced world surrounding us.

Mar 07 to Apr 24, 2013 Tue to Sun 13:00-19:00 Opening:

www.quartier21.at

ist der paradox anmutende Titel einer multimedialen Kunstausstellung, die von dem deutschen Künstler und Kurator Matthias Deumlich konzipiert wurde.

Mit dem widersprüchlichen Bild des Tauchens und Rennens soll die Notwendigkeit der Verlangsamung und des Innehaltens angesichts einer weltumfassenden Rasanz zum Ausdruck gebracht werden.

07.03. bis 24.04.2013 Di bis So 13-19h Eröffnung:

www.quartier21.at

The first three runnings ( 2006, 2007, 2008 ) were held on the 3.8km Paddock Circuit and were all wins for Ford.

The final running, in 2010, was held on the Grand Prix Circuit and was won by Holden – however both 2008 and 2010 were wins for Jamie Whincup and Triple Eight.

Bahrain has also been a regular stop-off for GP2.

www.redbull.com

Die ersten drei Rennen ( 2006, 2007 und 2008 ) wurden im 3,8 km langen Paddock Circuit abgehalten und waren allesamt Ford-Siege.

Das letzte Rennen 2010 fand im Grand Prix Circuit statt und wurde von Holden gewonnen – sowohl 2008 als auch 2010 gab es allerdings auch Siege für Jamie Whincup und Triple Eight.

Bahrain ist ebenfalls regelmäßiger Stopp für die GP2 gewesen.

www.redbull.com

Two New Creative Units

Altogether, seven top-rate project proposals were in the running, but only two of them could be supported.

The University of Bremen finally had to choose which would be the last two Creative Units to receive funding within th…more »

www.uni-bremen.de

Zwei weitere Creative Units starten

Sieben Top-Anträge waren im Rennen, doch nur zwei konnten bewilligt werden.

Im Rahmen der Exzellenzinitiative hat die Universität Bremen jetzt über die Förderung ihrer letzten beiden Creative Units entschieden:

www.uni-bremen.de

Then it said ‘ No Jews ! ’ and Josef still kept going there.

The most unpleasant thing was the constant running.

www.wollheim-memorial.de

Dann hieß es ‚ Juden verboten ! ‘, und Josef ging immer noch hin.

ǀ Das Unangenehmste war das ständige Rennen.

www.wollheim-memorial.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文