Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I . rig¹ <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ esp ΟΙΚΟΝ

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation θηλ

II . rig¹ [rɪg] ΟΥΣ απαρχ

rig

Scheinmanöver ουδ

rig

Schwindel αρσ

I . rig² [rɪg] ΟΥΣ

1. rig ΝΑΥΣ:

rig

Takelage θηλ ειδικ ορολ

rig

Takelung θηλ ειδικ ορολ

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung θηλ

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage θηλ

lighting rig

Beleuchtungsanlage θηλ

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage θηλ ειδικ ορολ

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel θηλ

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel θηλ

5. rig οικ ΜΌΔΑ:

rig

Outfit ουδ αργκ

in full rig

in voller Montur οικ

6. rig esp αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II . rig² <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig ΝΑΥΣ:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln ειδικ ορολ

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen ειδικ ορολ

2. rig ΑΕΡΟ:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten ειδικ ορολ

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig ΟΥΣ

drilling rig (on land)

Bohrturm αρσ

drilling rig (offshore)

Bohrinsel θηλ

ˈoil rig ΟΥΣ

oil rig

Bohrinsel θηλ

rig out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich αιτ auftakeln μειωτ o χιουμ

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] ΟΥΣ esp βρετ dated οικ

rig-out

Putz αρσ kein pl απαρχ

rig-out

Klamotten pl οικ

oil rig, drilling rig ΟΥΣ

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig ΟΥΣ

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

rig up ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig up ΝΑΥΣ:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln ειδικ ορολ

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lighting rig

Beleuchtungsanlage θηλ

drilling rig

Bohrinsel θηλ

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten ειδικ ορολ

in full rig

in voller Montur οικ

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage θηλ

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel θηλ

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

Περισσότερα

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen ειδικ ορολ

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln ειδικ ορολ

I know what we're doing is legal but somehow it doesn't feel right

ich weiß, dass das, was wir tun, legal ist, aber es kommt mir irgendwie nicht richtig vor

although they are tweaking it all the time they can't get it right οικ

obwohl sie ständig daran herumdoktern, kriegen sie es nicht hin οικ

Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- For Toyota and Honda, the participants rigged a series of tenders for the supply of wire harnesses, including all tenders for supplies to the European manufacturing facilities published during the cartel period.

- For Nissan and Renault, the participants rigged – or attempted to rig – single tendering procedures for some individual models.

Sumitomo, Yazaki, Furukawa, SYS and Leoni were involved in one or several of the infringements.

europa.eu

Dazu zählten sämtliche Ausschreibungen für Lieferungen an europäische Fertigungsanlagen, die während des Kartellzeitraums veröffentlicht wurden.

- Bei Nissan and Renault manipulierten die Teilnehmer einzelne Ausschreibungen für bestimmte Einzelmodelle – oder versuchten, dies zu tun.

Sumitomo, Yazaki, Furukawa, SYS und Leoni waren an einem oder mehreren Verstößen beteiligt.

europa.eu

The cartel contacts took place both in Japan and in the EEA :

- For Nissan and Renault, the participants rigged – or attempted to rig – single tendering procedures for some individual models.

europa.eu

Die Absprachen fanden sowohl in Japan als auch im EWR statt :

- In Bezug auf Toyota und Honda manipulierten die Teilnehmer eine Reihe von Ausschreibungen für die Lieferung von Kabelbäumen. Dazu zählten sämtliche Ausschreibungen für Lieferungen an europäische Fertigungsanlagen, die während des Kartellzeitraums veröffentlicht wurden.

- Bei Nissan and Renault manipulierten die Teilnehmer einzelne Ausschreibungen für bestimmte Einzelmodelle – oder versuchten, dies zu tun.

europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Μεταφράσεις για „rig“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . rig1 <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ esp ΟΙΚΟΝ

II . rig1 [rɪg] ΟΥΣ απαρχ

I . rig2 [rɪg] ΟΥΣ

1. rig ΝΑΥΣ:

2. rig (apparatus):

3. rig (for fishing tackle):

4. rig (drilling/oil rig):

5. rig οικ ΜΌΔΑ:

6. rig esp αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (semi-trailer):

II . rig2 <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig ΝΑΥΣ:

2. rig ΑΕΡΟ:

3. rig (set up):

ˈdrill·ing rig ΟΥΣ

ˈoil rig ΟΥΣ

rig out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] ΟΥΣ esp βρετ dated οικ

oil rig, drilling rig ΟΥΣ

oil rig ΟΥΣ

rig up ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig up ΝΑΥΣ:

2. rig up (set up hastily):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rig" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I . rig¹ <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ esp ΟΙΚΟΝ

II . rig¹ [rɪg] ΟΥΣ απαρχ

I . rig² [rɪg] ΟΥΣ

II . rig² <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ